РАССМАТРИВАЮТСЯ - перевод на Чешском

• jsou považovány
• se uvažuje
• vnímána
• vnímané

Примеры использования Рассматриваются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но, на самом деле, существует не так много мест… где традиции рассматриваются столь критически,
Ale ve skutečnosti existuje jen málo míst… kde je tradice zkoumána tak kritickým zrakem,

техника и общество рассматриваются как одна система.
sociální systémy chápány jako totožné.

определять его поломки, в нем рассматриваются методы ремонта.
určovat jeho rozbití, to popisuje způsoby opravy.

Путем измерения и изучения свойств грозовых разрядов, рассматриваются различные научно-исследовательские учреждения по всему миру.
Měřením a zkoumáním vlastností výbojů blesku se zabývají různé výzkumné instituce na celém světě.

палестинцами редко рассматриваются как конфликт между двумя группами с иногда трагически противоположными интересами.
Palestinci jen málokdy nazírán jako konflikt mezi dvěma skupinami s někdy až tragicky protichůdnými zájmy.

которые должны быть выполнены, прежде чем ставки рассматриваются и лицензии на добычу награждены победивших заявок.
které musí být splněny před nabídky jsou považovány a těžební licence uděleny vítězným nabídkám.

всякий раз, когда рассматриваются предупредительные законопроекты,
Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě,

Имущественное планирование: Аспект планирования недвижимости правопреемства бизнес-плана рассматриваются вопросы, относящиеся к капитальным активам,
Plánování Estate: Aspekt plánování majetku z dědictví podnikatelského záměru se zabývá otázkami, které se týkají kapitálového majetku,

финансовая устойчивость рассматриваются по-разному и поручены отдельным учреждениям,
finanční stabilita řeší odlišně a přináleží odděleným orgánům,

медицинские рентгеновские снимки рассматриваются на полпути во всем мире.
rentgenové snímky hodnotí zdravotníci na druhém konci světa.

определять его поломки, в нем рассматриваются методы…[ Подробнее].
určovat jeho rozbití, to popisuje metody…[ Čtěte Více].

открытыми территориями, которые рассматриваются как дом для миллионов дружественных человеческих существ.
jsou to průhledná a otevřená území, která vnímáme jako domovy pro miliony našich spoluobčanů.

К сожалению, в попытках, которые повсеместно рассматриваются как еще одна проба подрыва многосторонних отношений, США пытались возглавить" стержневую группу",
Spojené státy bohužel vyvinuly vlastní úsilí, široce vnímané jako další pokus o podrývání multilateralismu, a pokoušely se vést„ hlavní skupinu“, která by program pomoci řídila,

Социальные права" в Части II рассматриваются как компенсация избирателям, отстаивающим левые взгляды,
Sociální práva" v druhé části jsou chápána jako určitá kompenzace levicových voličů,

номинально про- правительственной милиции, рассматриваются как движимые военной логикой,
formálně provládních domobran, se pohlíží jako na procesy vycházející z vojenské logiky

служим орудием тех мемов, которые справедливо рассматриваются носителями многих других мемов как серьезная угроза их любимым мемам, тем мемам, за которые они готовы отдать жизнь.
na které oprávněně nahlíží hostitelé mnoha dalších memů jako na hrozící nebezpečí jejich oblíbených memů-- memů, pro něž jsou připraveni zemřít.

ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима.
OSN by neměla být vnímána jako nedílná součást okupace.

До 2000 года все группы рассматривались в рамках чемпионата мира по хоккею с шайбой.
Do roku 2000 byly všechny skupiny IIHF považovány jako součást mistrovství světa.

Прокламация Римини часто рассматривается как начало Рисорджименто.
Italská renesance je často označovaná jako počátek moderního věku.

Вы будет рассматриваться на комфортной и удобной отдых в отеле А….
Bude s vámi zacházeno na komfortní a pohodlné ubytování v hotelu A….