РЕВНОСТИ (revnosti) - перевод на Чешском

Немного ревности, не так ли?

Trochu žárlí, že?

И не убийство из ревности.

Nebyl to čin z vášně.

Откуда в нашей вселенной в нас было столько ревности и злости?

Proč jsme byli tak žárliví a naštvaní v našem vesmíru?

И кто был причиной ревности?

Kdo měl důvod žárlit?

и… ревности.

z pomsty a… ze žárlivosti.

Страсть сердец заколота гневом ревности.

Vášeň v srdci probodnutá žárlivým vztekem.

Нет, я не придаю значения ревности, она для слабаков.

Ne, nevěřím na žárlivost, to je pro slabochy.

Это убийство из… ревности.

Vražda z vášně.

но кто устоит против ревности?

ale kdo ostojí před závistí?

Спустя три столетия из чистой ревности Гай Германикус, Калигула,

O tři století později, čistě z žárlivosti, zavraždil Gaius Germanicus," Caligula",

Я очень хорошо помню степень твоей ревности, но меня удивляет, то, что она распространяется на,

Dobře si vzpomínám na plný rozsah tvé žárlivosti, co mě ale překvapuje je, že se vztahují

кто-то ненавидит вас из чистой ревности?

vás někdo nesnáší jen z čisté závisti?

Как этот мальчишка из ревности публично выпорол меня,

Jak mě ten chlapec ze žárlivosti na veřejnosti seřezal,

И вспышки ревности могут происходить почти без причин,

A žárlivost erupce mohou nastat téměř bezdůvodně,

я сделала это из ревности.

udělala jsem to ze žárlivosti.

Я почти позволила ревности испортить мое свидание,

Téměř jsem dovolila, aby mi žárlivost zničila večer,

Наоборот, вернешься из Одессы с кучей реальных поводов для ее ревности, будешь просить прощения и помиритесь.

Naopak, z Oděsy se vrátíš s kopou reálných důvodů k její žárlivosti, poprosíš o odpuštění a smíříte se.

Я позволила зависти и ревности забрать лучшее у меня,

Dovolila jsem, aby mě závist a žárlivost připravila o to nejlepší,

она могла его убить из ревности.

mohla ho zabít ze žárlivosti.

дело было не в ревности, вы просто не хотели допустить,

nebyla v tom žárlivost, jen jste se snažil zabránit,

РЕВНОСТИ - перевод на Чешском