РОСЛО - перевод на Чешском

• rostl
• stoupal
• rostlo
• roste
• rostla
• vyrostlo
• zvětšoval

Примеры использования Росло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постепенно число экземпляров росло.
Postupně rostl i počet distribuovaných kopií.

но постепенно росло.
ale postupně se rozrůstala.

И наше число все время росло.
A jak plynul čas… Naše počty se rozrostly.

Некоторое время в стране росло это чувство.
Tento pocit v zemi nějakou dobu sílil.

по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса.
kde podle křesťanské legendy rostl strom, ze kterého vyrobili kříž k Ježíšovu ukřižování.

Количество студентов постоянно росло, в юбилейный 1986 год( 600- летие университета)
Počet studentů nepřetržitě stoupal; v roce 1986, kdy univerzita oslavila

спали в тени огромного фигового дерева, которое росло на холме рядом с мельницей.
spali ve stínu obrovského fíkovníku který rostl na kopci nedaleko mlýna.

число ВИЧ- инфицированных в мире росло, и лекарства против этой болезни были очень дорогими, что делало их труднодоступными.
výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.

притом постепенно росло количество транспортеров для транспортировки вагонов нормальной колеи.
neboť postupně rostl počet podvalníků pro normálněrozchodné nákladní vagóny.

поскольку среди шпината росло немного сорной травы.
protože mezi špenátem vyrostlo trochu trávy.

Самым известным из них было Белое Древо, Нимлот, которое росло на Королевском Дворе в Арменелосе.
Nejdůležitější z těchto darů byl Bílý strom, který rostl v králově paláci v Amenelosu.

Напряжение росло и росло. Людей это окончательно достало
Napětí rostlo a rostlo, lidé byli stále víc otrávení

с годами это число неуклонно росло.
jejich počet neustále rostl.

поскольку неравенство росло как в медленно растущих развитых странах,
nerovnost roste jak v pomalu rostoucích rozvinutých ekonomikách,

К сожалению, этого нельзя сказать о том, что росло на дне твоей корзины для белья.
Bohužel, to samé nejde říct o tom co rostlo na dnu tvého prádelního koše ať už to bylo cokoliv.

Его привычка разговаривает сам с собой вполголоса неуклонно росло на нем, но хотя.
Jeho zvyk mluvit sám k sobě tichým hlasem na něj stále rostla, ale přesto.

Необходимо выбрать надежную гавань в области наиболее подвластной Католикам что бы по мере продвижения мое войско только росло.
Potřebuju vybrat bezpečný přístav, kde zakotvím, v regionu pod katolickou kontrolou, aby má malá bojová jednotka, kterou budu přesouvat, jen rostla.

Понимаешь, за все это время, количество врагов Никлауса росло в таких масштабах, что у нас не было иного выбора, кроме того, как прятаться от всего мира.
Víš, v průběhu času počty Niklausových nepřátel rostly tolik, že jsme neměli jinou možnost, než obratně zmizet ze světa.

о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.
která odstartovala neúnavný růst našich znalostí o fyzikálním světě, a o tom, jak ho přizpůsobit našim přáním.

где когда-то росло такое дерево.
kde tyto stromy dříve rostly.