РУКОПИСЬ - перевод на Чешском

• rukopis
• manuskript
• rukopisu
• rukopisy
• kodex

Примеры использования Рукопись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем он отослал рукопись своему издателю, Джону Мюррею,
Potom rukopis zaslal svému vydavateli,

Мне только что сообщили, что моя рукопись,… которую я считал пропавшей, попала к издателю.
Právě jsem byl informován, že rukopis s mými vzpomínkami, o kterých jsem si myslel, že jsou ztraceny, právě dorazil do kanceláře mého nakladatele.

Когда я увидел вашу рукопись, я не мог позволить такой красоте пропадать в ящике!
Když jsem uviděl váš manuskript, nemohl jsem připustit, aby taková krása ležela zbůhdarma v truhle!

неопубликованную рукопись, достаточно скандально,
nepublikovaný rukopis, a to samo o sobě je dostatečně skandální,

владелец позволит рассматривать и изучать рукопись, но сейчас это невозможно.
nás vlastník nechá prostudovat Kodex, ale ten už je pryč.

Рукопись On a Gold Mine in South America хранится в библиотеке Геологического общества Лондона.
Rukopis Maweova článku On a Gold Mine in South America( O zlatém dolu v Jižní Americe) je uchován v knihovně londýnské Geologické společnosti.

Потоцкий Я. Рукопись, найденная в Сарагосе Manuscrit trouvé à Saragosse/ Пер.
Tak vzniklo první vydání Rukopisu nalezeného v Zaragoze francouzsky Manuscrit trouvé à Saragosse, polsky Rękopis znaleziony w Saragossie.

Уже рукопись книги, остро критиковавшей колониальные порядки в Ост- Индии, произвела глубокое впечатление
Již rukopis této knihy, která se o tehdejší vládní kultuře ve Východní Indii vyjadřuje velmi kriticky,

которая меня привлекала долгое время. Рукопись Войнича.
skutečný význam Voynichova rukopisu.

Когда весной 1735 года он отправился в Голландию, рукопись этой работы( как и еще нескольких работ)
Na jaře 1735 se vydal do Holandska získat doktorát a rukopis a několik dalších prací,

В 1994 году Слава Лен объявил, что рукопись все это время лежала у него
V roce 1994 oznámil ruský básník a filosof Slava Ljon( Слава Лен), že rukopis byl celý čas u něho

Радомировская псалтырь- пергаментная рукопись на среднеболгарском языке, хранящаяся в библиотеке монастыря Зограф сигнатура I. д. 13.
Žaltář Heřmana Durynského( německy Landgrafenpsalter) je německý iluminovaný rukopis uložený ve fondu Württemberské zemské knihovny ve Stuttgartu sign. HB.II.24.

Давай на чистоту. Ты прочитал мою рукопись об убийстве Джейсона только затем,
Upřímně, můj rukopis o Jasonově vraždě jsi četl jen kvůli tomu,

Рукопись оригинал с оригинальной шелкографии процесс печати,
Rukopis je původní s původní Hedvábná plocha potisku,

когда обнаружил рукопись, спрятанную на карте памяти,
jsem objevil rukopis ukrytý na flešce,

Мистер Бэлинджер, я подумала, что вы захотите узнать,… что рукопись, которой вы интересовались, нашлась.
Pane Ballingere, myslel jsem, že by jste rád věděl, že ten rukopis, o kterém jsme si mysleli, že je ztracen, se našel.

я должна опубликовать рукопись.
abych pochopila, že ten rukopis musím vydat.

если только… рукопись будет у нее.
pokud… ona má ten rukopis.

Сидни Крол мог дать мне ту рукопись намеренно… чтобы выглядело так,
Sidney Kroll mi mohl dát ten rukopis schválně, aby to vypadalo,

я поднялась обратно наверх, забрала рукопись и скопировала каждую страничку вчера вечером.
Jsem jela nahoru a vzala ten rukopis a kopii a v noci to celé zeditovala.