СВОДИТСЯ - перевод на Чешском

• jde
• vede
• skončí
• je
• shrnul
• se scvrkává

Примеры использования Сводится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты делаешь это по восемь раз в день, и это сводится к тому.
Udělej to osm krát denně a sečte se to.

Как и в большинстве случаев, все сводится к деньгам.
Jako u většiny věcí došlo na peníze.

Я устала, что все сводится к моей внешности.
Jsem unavená z toho, jak jsem snížena jen k mému vzhledu.

И к чему все сводится?
A k čemu to celé směřuje?

Все к этому сводится?
Tak k tomuhle jsme dospěli?

По словам Набиуллиной, улучшение инвестклимата не сводится к сокращению административных барьеров.
Zlepšení investičního klimatu není podle Nabiulliny omezeno na snižování administrativních překážek.

Я просто не могу поверить, что все сводится к одному предмету.
Nemůžu uvěřit, že to všechno vybouchne kvůli jednomu předmětu.

Эти проблемы часто сводится к мотивации.
Tyhle problémy často vyvěrají z motivace.

Поэтому вот к чему все сводится, Майкл.
K jádru věci, Michaele.

а все по-прежнему сводится к деньгам.
stále je to jen o penězích.

Старая история борьбы добра со злом сводится к ее основным понятиям.
Starý známý souboj dobra a zla, zredukovaný jen na to podstatné.

В действительности все сводится к удаче.
Záleží to na štěstí.

Это, конечно, очень важно, но жизнь не только к этому сводится.
To je důležité, ale není to jediná věc, na které záleží.

Все это сводится к тому, что у Джей- Си есть предложение,
Jde o to, že J.C. má jistý nápad

В конце концов все сводится к тому, что милый лорд Гиллингем,
Ale nakonec jde o to, že tady milý lord Gillingham,

Все сводится к одной вещи, джентльмены… сосредоточенность…
Všechno to vede k jedné věci, pánové… Soustředění…

Каждый раз когда мы заводим разговор о моей сексуальной жизни, это сводится к попыткам твоей жены свести меня с кем-то.- Итак, кто она?
Vždy když začneme mluvit o mém životě, tak to skončí při tvé ženě, která se mi snaží někoho dohodit?

Таким образом, все сводится к тому, что простота говорит нам о том, что жизнь должна содержать больше удовольствия
A tak abych to všechno shrnul, jednoduchost je o žití života s více požitky

я сделал в моей жизни сводится на одну вещь… защитить, защищать семью.
co jsem ve svém životě udělal, se scvrkává na jedinou věc. Na ochranu a obranu rodiny.

Все сводится к одному судье в одно мгновение который ничего не знает обо мне,
Všechno záleží na jednom jediném soudci,