СВЯЗЕЙ - перевод на Чешском

• vazeb
• spojení
• vztahů
• kontaktů
• propojení
• styků
• konexe
• spojitost
• konexí
• známostí
• vazbám
• stykům
• komunikaci
• napojení

Примеры использования Связей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одна из немногих оставшихся связей.
Jedna z mála známostí, která mi zůstala.

Думаете, что сможете сделать это без политических связей Томаса Дюранта?
Myslíte si, že to dokážete bez politických konexí Thomase Duranta?

Ни один груз не покидает этот остров без связей и без кораблей мистера Гатри.
Žádnej náklad se bez lodí a kontaktů pana Gutheriho z tohohle ostrova ani nehne.

Новый объект- диалоговое окно« Мост связей сайтов».
Dialogové okno Nový objekt- most propojení lokalit.

Должно быть, у него много связей.
Musí mít fakt dobré konexe.

Но из-за семейных связей.
Ale díky těm rodinným vazbám.

В то же время, у него много связей на Ближнем Востоке
Současně má mnoho kontaktů na Středním východě

Так… у тебя тут полно связей?
Takže… Ty máš hodně známostí,?

У него есть сбережения в Дубае и куча связей.
Má peníze v Dubaji a spoustu konexí.

Они обращаются к нам из-за наших связей.
K nám přichází kvůli našim stykům.

У меня много связей.
Mám dobré konexe.

У нас было довольно много связей.
Už jsme měli docela dost kontaktů.

у меня много связей.
mám hodně známostí.

Вы здесь из-за наших связей с Бренфорд Лабс?
Jste tu kvůli naší komunikaci s Brenford Labs?

Я пошел в правительство ради связей.
Šel jsem na úřad kvůli stykům.

У меня еще остались куча связей в органах.
Pořád mám u policie spoustu kontaktů.

у нее не было нужных связей.
neměla ty správné konexe.

Брось. Он присоединился к музейному управлению ради связей.
Prosím tě, do muzejní rady se přidal jen kvůli stykům.

Или же он- сезонный рабочий без местных связей.
Nebo může jít o sezónního pracovníka bez místních kontaktů.

У Марши нет связей со Стоммером.
Marcia nemá žádné napojení na Stommera.