СИДЯЩЕГО (sidyashchego) - перевод на Чешском

Хорошо, Аноним. Ты видишь парня сидящего вон там, притворяющегося читающим учебник,

Okay, Anonyme, vidíš toho kluka, co sedí támhle naproti, co předstírá, že studuje něco v učebnici

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо

I viděl jsem trůn veliký bílý, a sedícího na něm, před jehož tváří utekla země

Подглядывал в ответы парня, сидящего рядом со мной, и учитель увидел, как я это делаю.

Opisoval jsem od kluka, co seděl vedle mě a… učitel mě načapal.

Что-то я не видела тебя, сидящего на вершине башни бездомных, сделанной из слоновой кости.

Že já a Charlie jsme tě neviděli sedět na vrchu tvý homelesácký věže ze slonoviny.

И вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы

A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží,

Просто представляю Мефистофеля, сидящего на этом огненном троне играющим с его коллекцией… праздных… рук.

Prostě obraz Memphista, sedícího na svém… trůnu ohně, hrajícího se svou kolekcí… Nic nedělající ruce.

шанс, что меня не подстрелят сидящего за столом весь день.

budu celej den sedět u stolu.

только мне не придется видеть тебя, сидящего там, как куча растаявшего мороженного.

akorát se nemusím dívat na tebe, jak tam sedíš jako rozteklá zmrzlina.

Молодого Джонни Поупа сидящего на его заднице делаещего замечания в то время

Malýho Johnnyho Popea, sedícího na zadku, jak hází hlášky,

одетый в полосатый костюме, сидящего рядом с кучей камней с молотом в руках?".

oblečený v pruhovaném oblek, sedí vedle hromady kamenů s kladivem v ruce?".

И не проходит 24 часов, как я дома обнаруживаю Рэйлана Гивенса, сидящего на твоей чертовой кухне.

A ani ne o den později tě najdu sedět v kuchyni s Raylanem Givensem.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном,

Léta, kteréhož umřel král Uziáš, viděl jsem Pána sedícího na trůnu vysokém

Представьте Белла, сидящего на приеме, окруженного студентами,

Představte si Bella, jak sedí v ordinaci obklopen studenty,

Да, тебя, Борден, сидящего здесь, в камере,

Ano, s tebou, Bordene. Zanechám tě sedícího v cele, s mým deníkem v ruce.

вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы

uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží,

отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы

Od toho času uzříte Syna člověka sedícího na pravici moci Boží

сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;

skrejte nás před tváří toho, jenž sedí na trůnu, a před hněvem Beránka.

разве бы генерал Кастер не следил бы за твитами Сидящего Быка?

nesledoval by generál Custer tweety Sedícího Býka?

теперь состарившегося и сидящего на берегу моря.

starý a slabý, sedí u moře.

именем Левия, сидящего у сбора пошлин,

jménem Léví, sedícího na cle. I řekl jemu:

СИДЯЩЕГО - перевод на Чешском