СИМПАТИИ - перевод на Чешском

• sympatie
• soucit
• pochopení
• náklonnosti
• sympatií

Примеры использования Симпатии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ганди верил в возможность« отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий».
Gándhí věřil v„ odnaučení protivníka chybovat prostřednictvím trpělivosti, sympatií a sebeutrpení“.

кто опубликовал это,… уже сменили свои симпатии на противоположную сторону.
kteří to otiskli, jasně projevili své sympatie pro druhou stranu.

привели к дальнейшему усилению самоизоляции и утрате мировой симпатии.
ale vedly k jeho další izolaci a ztrátě sympatií světa.

Thiab, как правило, в подобной ситуации вы выражаете свои симпатии словами типа:« ну, теперь накормлен».
A, zpravidla, V této situaci vyjádřit své sympatie slova jako:" dobře, Nyní vede".

Кэтрин Треймэн, было рассчитано на симпатии общественности.
bylo vypočítané divadlo pro získání veřejnýché sympatií.

Владимир Петрович, я пришел повторить вам, что не испытываю к вам никакой симпатии.".
Vladimire Petroviči, přišel jsem vám zopakovat, že k vám nechovám žádné sympatie.

Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов- демонстрантов.
Třebaže sám nebyl žádný demokrat, jeho sympatie byly na straně demonstrujících studentů.

любые возможные связи или симпатии коммунистической партии.
jakékoliv vazby nebo sympatie ke komunistické straně.

Их надежды и их огорчения. и их симпатии и неприязни, все очень крупное… потому
Jejich naděje a zklamání, jejich lásky a nepřátelství, vše velmi velké

Я слышал ее имя при упоминании о… симпатии, которую вы испытываете друг к другу, сир.
Její jméno jsem zaslechl v souvislosti s… city, které spolu sdílíte, pane.

основываясь на вызываемой ими симпатии.
jak moc s nimi sympatizují.

установить приложение, чтобы повысить социальные симпатии на лету.
nainstalovat aplikaci na podporu sociálních rád za běhu.

Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы« единства, проистекающего из чувств и симпатии».
I jim musí být umožněno pocítit pouta„ jednoty plynoucí z citů a náklonností“.

что она играет на моей симпатии, но я искренне верю.
že hraje na mé city, avšak já opravdu věřím.

заслуживают симпатии и поддержки.
si zaslouží vstřícnost a uznání.

не особенно скрывает свои симпатии к Исламскому государству.
jen málo skrývá své sympatie k Islámskému státu.

больных ВИЧ/ СПИДом- который сначала был выявлен в качестве" болезни голубых" в Соединенных Штатах- вызвало мало симпатии к гомосексуалистам в Африке ниже пустыни Сахары.
lidí s HIV/AIDS- onemocnění, jež prvně vyplulo na povrch ve Spojených státech jako„ nemoc gayů"- přineslo homosexuálům v subsaharské Africe jen málo pochopení.

как ни потерпевшей вы вы скоро потеряете симпатии остальной части таблицы,
jak poškozený jste si brzy ztratí sympatie zbytku tabulky,

Учитывая глубину вашей симпатии к этим новым Южно- Американским картинам на бархате,
Když vidím hloubku vašich citů vůči pro toto nové malování na samet v Jižní Americe,

существует шкала симпатии, по которой оценивают человеческие отношения.
existuje základní měřítko přitažlivosti, podle kterého všichni lidé jednají,