СОГЛАСОВАТЬ - перевод на Чешском

• schválit
• se dohodnout
• vyjednat
• zkoordinovat

Примеры использования Согласовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом,
Jenom nejsem schopen přijmout její příběh. Asi je to tím,

и упросила его согласовать их с моим графиком выступлений.
otravovala jsem ho, aby je přizpůsobil plánům mých tanečních vystoupení.

обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
se obrátily na rozvíjející se velmoci ve skupině G20, aby jim pomohly koordinovat reakci na celosvětové finanční zpomalení.

сервер удаленного доступа не могут согласовать более безопасную форму проверки.
server vzdáleného přístupu nemohou dohodnout na účinněji zabezpečené formě ověření.

В результате, он не смог изменить стратегических реалий, например согласовать широкие интересы Америки с интересами Ирана( объявлен врагом),
V důsledku toho se mu nepodařilo změnit strategickou realitu například uvedením širších amerických zájmů do souladu se zájmy Íránu( deklarovaného nepřítele),

Мы могли бы изменить монтажное отверстие для встроенных полюсов и согласовать соединение между соединительным стержнем
Můžeme modifikovat montážní otvor pro zapuštěné póly a přizpůsobit spojení mezi spojovací tyčí

которая не позволяет неавторизованному серверу согласовать наименее защищенный метод проверки подлинности с PEAP- клиентом.
používá vzájemné ověřování, zabraňuje neautorizovanému serveru vyjednávat nejméně zabezpečenou metodu klientem PEAP.

С моей точки зрения, сосредоточившись на глобальных общественных благах, которыми могут пользоваться все, не уменьшая при этом доступа к ним для других, Америка могла бы согласовать свое положение как самой могущественной в мире державы с интересами других стран.
Podle mého názoru by koncentrace na globální veřejné statky- tedy věci, které může spotřebovávat každý, aniž tím sníží jejich dostupnost pro ostatní- mohla Americe pomoci uvést její převládající moc do souladu se zájmy druhých.

тем самым вновь была продемонстрирована ограниченная важность попытки согласовать частичные решения
což znovu ilustrovalo omezenou hodnotu snahy dohodnout částečná řešení

они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах.
v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců,

Современный дизайн согласован с последними тенденциями в коллекциях декоров ванной.
Moderní design koordinovány s nejnovějšími trendy v koupelně dekor sbírky.

Если это с шасси, это может быть согласовано с распределительным устройством центрального типа на 35 кВ.
Pokud je s podvozkem, může být přizpůsoben rozváděči 35kV.

Современный дизайн согласован с новейшими тенденциями в мире.
Současný design koordinovaný s nejnovějšími trendy na světě.

Современный дизайн согласован с последними тенденциями в коллекциях декоров ванной.
Moderní design koordinovaný s nejnovějšími trendy v koupelnových dekoracích.

Ник согласовывает с криминалистами Сан- Диего транспортировку всего в Вегас.
Nick vyjednává s laborkou v San Diegu, aby vše přeposlali k nám.

Если вернутся, они выдвинут условия мира… и согласуют эти условия с ним.
Když se vrátí, stanoví podmínky míru a vyjednají ty podmínky s ním.

Кстати, Тоби, что значит" согласовано"?
Toby, mimochodem, co znamená" zredigováno"?

В папке полно жалоб с пометкой" согласовано.
Je tu složka plná stížností označených jako" zredigováno.

Их действия были между собой согласованы.
Jejich činnost byla vzájemně koordinovaná.

Чем больше я смотрю на эту тени согласован с корпоративными цветами….
Čím více jsem se na tomto odstínu uzavřeno do firemních barev….