СОКРАЩЕНИИ - перевод на Чешском

• snížení
• snižování
• redukci
• škrtech
• potlačování
• zkracování

Примеры использования Сокращении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До сих пор Обама был сфокусирован на Мэйн- стрит и сокращении налогов для среднего класса,
Obamova předvolební kampaň se přesto zaměřuje na typické voliče a daňové škrty pro střední třídu

специалистов в технической экспертизе и сокращении затрат.
specialistů na technické odborné posouzení a snížení nákladů.

по-видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
rovněž MMF- odmítly prosby zástupců nové nigérijské demokracie o snížení dlužných částek.

Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
Řecko si to při jednáních s věřiteli letos na jaře uvědomovalo a trvalo na snížení svého dluhu.

Однако убедить эти государства принять участие в переговорах о сокращении вооружений, а тем более принять новые ограничения на их относительно небольшие ядерные арсеналы, будет трудно.
Přesvědčit však tyto státy, aby se podílely na jednáních o snížení počtu zbraní, natož aby akceptovaly nová omezení jejich poměrně malých jaderných arzenálů, by však bylo obtížné.

Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.«
Řeči o seškrtávání vládních výdajů jsou předčasné.„

И я знаю, что прошел слух о сокращении, поэтому я пришел сюда, чтобы всех успокоить… все это неправда.
Vím, že se tady šířily zvěsti o propouštění a podobně, tak jsem přišel osobně, abych vás ujistil… že nejsou pravdivé.

членам профкома были вручены уведомления о сокращении.
členům odborů předáno oznámení o propuštění.

все держится на мышечном сокращении.
spoléhá na svalové stahy.

выполнил свое обещание обсудить Новый договор о сокращении стратегических наступательных вооружений с Россией, с тех пор прогресс остановился.
dojedná s Ruskem Novou dohodu o snížení počtu strategických zbraní, od té doby nedošlo k žádnému pokroku.

нескольких университетах- говорили об экспансионистском сокращении.
na několika univerzitách- mluvili o expanzivních kontrakcích.

заметный спад экономического роста после требований США о сокращении импорта.
výrazným zpomalením hospodářského růstu po žádostech Spojených států o omezení exportu.

Недавний успех в таких странах, как Эфиопия и Руанда, в расширении доступа к пропитанным сеткам, которые устанавливаются над кроватями, и сокращении уровня малярии укрепляет веру в то,
Úspěšné rozšíření přístupu k impregnovaným síťovým lůžkům a snížení výskytu malárie v zemích,

Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для
Nová smlouva START je navíc nezbytným odrazovým můstkem k budoucím jednáním s Ruskem o snížení taktických jaderných arzenálů

была основана на внутренней девальвации, сокращении зарплат и пенсий,
byl založený na vnitřní devalvaci, snižování mezd a penzí,

Подобно нынешним дебатам вокруг здравоохранения, которые фокусируются на сокращении затрат при одновременном повышении результатов,
Kdy se probíhající debata o zdravotnictví zaměřuje na snížení nákladů a zlepšení výsledků,

страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.
potřebují někdy i státy spořádanou restrukturalizaci či redukci dluhů.

Для того чтобы восстановить экономический рост в развитых странах, при одновременном сохранении высоких темпов роста ВВП и сокращении уровня бедности в развивающихся странах, требуется более унифицированный подход к экономической политике,
V zájmu obnovení růstu v rozvinutých ekonomikách při současném udržení silného růstu HDP a snížení chudoby v rozvojovém světě je zapotřebí jednotnější přístup k hospodářské politice- přístup,

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций
A přestože finanční trhy trvají na zkracování deficitů, nedávný pokles cen akcií

и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода,
ještě vyššího snížení počtu osob ohrožených hladem,