СООТВЕТСТВУЮЩИМИ - перевод на Чешском

• příslušnými
• odpovídajícími
• vhodným
• příslušnou
• souvisejícími

Примеры использования Соответствующими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Active Directory- сайты и службы" публикуются для использования соответствующими администраторами приложений.
služby Active Directory jsou publikovány pro použití jednotlivými správci aplikací.

Мы будем сотрудничать с соответствующими регулирующими органами, включая местных представителей власти, отвечающих за защиту данных, для решения вопросов передачи персональных данных, которые невозможно разрешить между компанией Google и частным лицом.
Za účelem vyřešení všech stížností ohledně přenosu osobních údajů, které nelze vyřešit mezi Google a danou osobou, budeme spolupracovat s příslušnými regulačními orgány včetně lokálních orgánů pro ochranu osobních údajů.

Мы находимся в контакте с соответствующими органами в целях обеспечения того,
Jsme v kontaktu s příslušnými orgány, aby zajistily,

дом с соответствующими услугами, пристойное образование для детей,
po bydlení s odpovídajícími službami, po slušném vzdělání pro děti,

традиционным методом напряжения и тока соответствующими государственными департаментами показывают,
tradiční metodou napětí a proudu příslušnými státními úřady ukazují,

регулируются соответствующими положениями Закона№ 89/ 2012,
se řídí příslušnými ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb.,

замер компаний с соответствующими разрешениями и измерительное оборудование,
měřit společnostmi s příslušnými oprávněními a měřící zařízení,

Перед испытанием персонал, проводящий испытания, должен ознакомиться с инструкциями и соответствующими техническими данными, предоставленными производителем электрооборудования,
Před zkouškou musí být zkušební personál seznámen s pokyny a příslušnými technickými údaji poskytnutými výrobcem elektrického zařízení,

кредитных карт с техническими характеристиками, соответствующими стандарту EMV.
při vydávání debetních a kreditních karet odpovídajících specifikaci EMV.

Эти папки ничего не содержат, но некоторые игроки смогли создать в них пустые файлы с соответствующими именами и расширениями, что позволило« разблокировать» недостающие элементы из первого дополнения без необходимости совместной установки The Shadow of Death и Armageddon' s Blade.
Z tohoto důvodu několik hráčů objevilo, že je možné vytvořit prázdné soubory se správným názvem a tím odemknout obsah Armageddon's Blade pro datadisk The Shadow of Death bez nutnosti mít nainstalovaný předchozí datadisk.

при применении к отдельному выделению ресурса в составе политики выделения ресурсов они разделяют выделенные ресурсы ЦП между всеми процессами, соответствующими данному выделению ресурсов.
jsou-li použita u jednoho přidělení prostředků, které je součástí zásady přidělení prostředků, rozdělují přidělenou kapacitu procesoru mezi všechny přiřazené procesy pro dané přidělení prostředků.

включая средства управления соответствующими событиями и службами.
včetně nástrojů pro správu souvisejících událostí a služeb.

очень осторожный подход- отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС- ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения.
hrát na jistotu- tedy léčit každé chřipkovité onemocnění s takovými preventivními opatřeními, které by odpovídaly SARSu- by znamenalo zatížit systémy zdravotní péče ohromným logistickým, provozním a finančním břemenem.

кажутся наиболее полно соответствующими объективным данным.
docela dobře odpovídají objektivnějším okolnostem.

будет препятствовать производительности машин в сложных условиях с соответствующими полномочиями и воздуха на месте.
bude brzdit stroj výkon v náročných podmínkách s odpovídající sílu a vzduchu na místě.

распространяемого для использования пользователями Программного обеспечения Adobe, если такие действия не разрешены соответствующими владельцами цифрового содержания или его лицензированными распространителями.
obsahu za účelem užití uživateli Softwaru Adobe, pokud tyto činnosti nejsou povoleny vlastníky daného digitálního obsahu nebo jeho licencovanými distributory.

будут заменены соответствующими сведениями о записи.
které budou nahrazeny příslušnou informací o skladbě.

Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.
Dnes však mezinárodní společenství vhodné prostředky kontroly má k dispozici.

Тогда я смогла найти соответствующее свидетельство о смерти и выяснить ее имя.
V tomhle bodě už pro mě nebyl problém dohledat odpovídající úmrtní list a zjistit její jméno.

Полагаю, у нее есть соответствующая униформа для каждого вида деятельности.
Vypadá to, že má pro každou činnost odpovídající úbor.