DANÉHO - перевод на Русском

• данного
• указанного
• определенного
• конкретного

Примеры использования Daného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

můžete zadat, že uživatelé telefonní seznam stáhnou při prvním připojení pomocí daného profilu připojení.
можно задать ее загрузку при первом подключении пользователей с использованием данного профиля.

rekvizita/ přednosti sázek vyžaduje podstatně větší pochopení daného utkání.
проп/ PARLAY ставок, требует значительно больше понимания данного матча.

není jiného jména pod nebem daného lidstvu, jímž bychom mohli být spaseni.
нет другого имени под небом, данного человечеству, по которым мы должны быть сохранены".

Toto je následně přeneseno do LBIS/4G Ubytovací agenda jako informace o uklizení daného pokoje.
Затем это заносится в LBIS/ 4G Администрирование проживания в качестве информации об уборке данного номера.

kdo je nejlepší ve výuce daného předmětu.
кто самый лучший в преподавании данного предмета.

Po ukončení vývoje hardware potřebný pro provoz daného systému také vyrábíme a dodáváme.
После завершения разработок аппаратного обеспечения, необходимого для работы данной системы, мы также осуществляем ее изготовление и поставку.

který je nejlepším řešením daného problému.
который наилучшим образом решит данную проблему.

je intenzita daného strachu tak,
высота соответствует интенсивности определенных страхов и переживаний,

Jako valence( též valenční číslo nebo mocenství) se v chemii označuje počet chemických vazeb tvořených atomem daného chemického prvku.
Вале́нтность( от лат. valēns« имеющий силу»)- способность атомов химических элементов образовывать определенное число химических связей.

získat přístup k poskytovateli internetových služeb pomocí daného uživatelské jména a hesla.
смогут подключиться к сети ISP с указанными именем пользователя и паролем.

získat přístup ke vzdálené síti pomocí daného uživatelského jména a hesla.
смогут подключиться к удаленной сети с указанными именем пользователя и паролем.

Pane, za momentálně předpokládané úrovně zmatku v městě, a daného nedostatku společné akce,
Сэр, учитывая те беспорядки, которые творятся в городе, сейчас и учитывая недостаточную согласованность нашей мисси,

Limit se týká všech upozornění daného typu, ať již jsou generovány prahovými hodnotami kvóty nebo událostmi blokování souborů.
Ограничение применяется ко всем уведомлениям заданного типа независимо от причины их создания- в результате превышения порогового значения квот или наступления событий фильтра блокировки файлов.

Procesy skenování vytvořené pro daného uživatele jsou načteny ze služby AD DS
Созданные для этого пользователя процессы сканирования загружаются из доменных служб Active Directory

Takové údaje jsou však jen odrazem minulosti daného člověka; jen zřídkakdy poskytují přesné informace o jeho současnosti.
Но это- отражение прошлого человека; оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени.

známý jako" polohové zboží", kdy si vlastník cení daného předmětu jen proto, že jej nevlastní jiní.
позиционное благо согласно которой объект представляет ценность для его владельца только потому, что этим объектом не владеют остальные.

Správně měli říci:„ Můžeme s pětadevadesátiprocentní jistotou tvrdit, že během daného období se počet úmrtí v Iráku zvýšil o 8000 až 194 000.“.
Они должны были написать следующее:« С 95% вероятностью можно сказать, что за этот период в Ираке имело место от 8000 до 194000 дополнительных смертей».

alternativní formu- daného genu.
альтернативную форму) этого гена.

Peníze jdou přímo guvernérovi daného státu.
деньги, которые напрямую поступают каждому губернатору штата.

některá slova v japonštině mají speciální výslovnost, která nesouvisí s četbou daného znaku, kterými je slovo napsané.
некоторые слова в японском языке имеют нестандартное чтение, отличающееся от обычных кунъеми или онъеми отдельных иероглифов.