ДАННУЮ - перевод на Чешском

• danou

Примеры использования Данную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.
Londýnské hry tento trend potvrdily.

Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
Měli bychom tento trend přivítat?

Он взял публичность, данную ему американцами и театрально использовал ее.
Zmocnil se reklamy, kterou mu udělali Američané, a dramaticky jí začal využívat.

Мы благодарим тебя за силу, данную нам тобой в этом испытании.
Děkujeme, žes nám dodal sílu během této těžké zkoušky.

отнимая у нас свободу данную Богом.
sebrat nám naši Bohem danou svobodnou mysl.

не отступят[ на поле брани]. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу.
neobrátí se zády svými: a za slib daný Bohu nutno zodpovídati se.

который наилучшим образом решит данную проблему.
který je nejlepším řešením daného problému.

Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.
V odhodlání některých izraelských sil zmařit tuto příležitost je cosi zločinného a v bezmoci zbytku izraelské společnosti tomu zabránit pak cosi tragického.

Швеция, например, инвестирует в данную сферу больше,
Například Švédsko investuje v této oblasti více

Да, можно в некоторой степени решить данную проблему с помощью современных технологий
Ano, do jisté míry můžeme tento problém vyřešit využíváním moderních technologií

Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признает,
Místo aby tuto teorii bránil,

Пользователь, имеющий данную привилегию, может изменять приоритет выполнения процесса через пользовательский интерфейс диспетчера задач.
Uživatel s tímto oprávněním může pomocí uživatelského rozhraní Správce úloh změnit plánovací prioritu procesu.

В случае, если Вы не принимаете данную Политику конфиденциальности или Пользовательское соглашение,
Pokud nepřijímáte tyto Zásady ochrany osobních údajů

повторите данную процедуру, начиная с шага 6,
zopakujte tento postup od kroku 6

Позже, на пресс-конференции он охарактеризовал данную атаку, как хладнокровный акт терроризма
Později na tiskové konferenci, označil tento útok jako nesmyslný akt terorismu

ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам,
umělé inteligence obsahovaly tuto dynamiku, ukázaly by,

Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные« инвестиционные механизмы».
Jenže banky této inovace využily k seskupení transparentních cenných papírů do mimořádně neprůhledných„ investičních nástrojů“.

В XX веке данную роль перехватили США, навязав концепцию Пакс Американа( Американского мира) для обеспечения безопасности большинства стран Западной Европы,
Ve dvacátém století tuto úlohu převzaly Spojené státy prosazující pax americana s cílem zajistit bezpečnost ve většině západní Evropy, Asie,

Партия Демократов смогла бы решить данную проблему, приняв предложение Роберта Райта
Demokratická strana by mohla tento problém vyřešit přijetím návrhu Roberta Wrighta

Вновь попавшись в данную зловещую спираль истории,
Pokud se Severní a Jižní Korea ocitnou v této neblahé spirále,