СПОСОБНОГО - перевод на Чешском

• schopný
• může
• dokáže
• schopného
• schopné
• schopen
• umí

Примеры использования Способного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

он может вырасти в великого героя, способного на великие дела.
z něj může vyrůst mocný hrdina schopný velkého dobra.

Он устроил целую сцену, рассказывая о втором пришествии какого-то древнего Нелюдя, способного воскрешать мертвых.
Stropil scénu, mluvil o druhém příchodu starodávného Inhumana, který dokáže probudit mrtvé.

Я знаю, трудно видеть кого-то в твоей семье, способного на такую страсть.
Vím, že je těžké vidět někoho ve vaší rodině, kdo je schopný takové vášně.

им предстоял большой путь от химической реакции до полноценного глаза, способного создавать картину окружающего мира.
od této chemické reakce vede dlouhá cesta k plně funkčnímu oku, které umí vytvořit obraz světa.

Например, ЕС не сумел поддержать своего« представителя», способного словацкого дипломата Мирослава Лайчака, в критический момент,
Například se jí nepodařilo podpořit v& klíčovém okamžiku svého tamního člověka, schopného slovenského diplomata Miroslava Lajčáka,

При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны,
A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země

она выйдет замуж за человека, способного ее контролировать.
se provdá za muže, který ji bude schopen ovládnout.

регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
regulátoři v soukromí reptali na to, jak náročné je udržet si pracovníky schopné rozumět překotně se vyvíjejícím trhům s deriváty.

обнаружить убийцу, способного выполнить задание
který bude schopen splnit misi

мы ищем ребенка способного на пытки и убийство.
hledáme dítě schopné mučení a vraždy.

ты похож на парня, способного на что-то такое.
který je něčeho takového schopen.

почти бесполезны без достаточно умного человека, способного найти Небесное хранилище.
člověk nemá potřebný intelekt, aby mohl najít Kryptu Nebes.

Да, но к сожалению у нас нет оружия, способного пробить… защитные поля материнского корабля Гоаулда.
Ano, ale bohužel my nemáme zbraně, které mohou proniknout štíty Goa'uldské mateřské lodi.

Что Проди почти наверняка будет лишен своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию.
Prodi tak téměř jistě přijde o nejúčinnější nástroj, jímž by mohl ve vzpurné koalici udržovat disciplínu.

Создание компьютера способного« мыслить»- одна из целей исследований в области искусственного интеллекта.
Jedním z cílů výzkumu umělé inteligence je sestrojit počítač, který bude" myslet".

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.
Po uvážení… jsem dospěla k závěru, že na této univerzitě jednoduše není vhodný člověk, který by mohl plně realizovat tento program.

Ага, если только мы не знаем человека, способного взломать военную сеть.
Jo, kéž bychom tak znali někoho, kdo by se dokázal nabourat do armádní sítě.

Милый, то, что ты описываешь, довольно опасно без прочного вольера, способного удержать пару медведей.
Lásko, to co jsi popisoval je dost těžké, bez stavby něčeho, co udrží pár černých medvědů.

Во-первых, он должен достичь национального консенсуса, способного преодолеть мощные корыстные интересы, которые выступают против изменений- в том числе роспуска монополий,
Za prvé musí vytvořit celonárodní konsensus schopný překonat mocné partikulární zájmy stavějící se proti změnám- včetně rozbití monopolů,

я знал лишь одного актера, способного сыграть волка Фила.
je jen jeden herec, který může ztvárnit roli vlka Phila.