СТАРАЯСЬ - перевод на Чешском

• snažil se
• usiluje
• chtějí
• snaží se
• se snaží
• snažili se
• pokoušel se

Примеры использования Стараясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, Нет. Я потратила всю свою жизнь,- стараясь избежать этого сценария.
Ne, celý život jsem se takovému scénáři zkoušela vyhnout.

Я писал и писал, стараясь быть таким же замечательным,
Psal jsem a psal jsem, snažil se být tak dobrý,

Привод тщательно стараясь не повредить ваш грузовик,
Jezděte opatrně snažil se poškodit váš vůz,

то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
se tak vykládá jméno jeho,) usiluje odvrátiti vladaře od víry.

Человек, который написал ее предположительно хорошо делать", заметил я, стараясь подражать мой спутник- процессов.
Muž, který napsal, že byl pravděpodobně dobře dělat," poznamenal jsem, snaží se napodobit Můj společník procesů.

тщательно транспортировать его обратно в больницу, стараясь не травмировать его еще больше.
dopravit ho do nemocnice pečlivě, snažil se ho zranit ještě víc.

он сделал?" Спросил Марвел, стараясь казаться в его простоте.
co udělal?" Ptal se Marvel, se snaží vypadat v jeho klidu.

слабо вытянув одну лапу, стараясь коснуться ее.
slabě se rozprostírá jedna tlapka, snaží se jí dotknout.

Кстати, недавно Пол говорил с Фелицией и переусердствовал, стараясь выставить Майка виновным.
Když o tom přemýšlím, Paul tuhle mluvil s Felicií. A snažil se ji přesvědčit o Mikeově vině.

Сотни лет они преследовали Повелителей. стараясь освободить планеты,
Po stovky let pronásledovali vládce, snažili se osvobodit planety,

Человек, который написал его предположительно также сделать", заметил я, стараясь подражать мой товарищ- процессов.
Muž, který to napsal byl patrně dobře dělat," poznamenal jsem, snaží se napodobit můj společník procesů.

Габи работала у нас больше года, стараясь завоевать доверие Макса,
Gaby pro nás pracovala víc jak rok, snažila si získat Maxovu důvěru,

Они довольно сильно давили на меня, стараясь выведать все о Винсенте,
Hodně se snažili ze mě vymámit informace o Vincentovi,

Мы тут из кожи вон лезем, стараясь не сболтнуть лишнего.
Začínáme mít vředy z toho, jak se snažíme neříct něco špatně,

Я провела последние четыре года, выискивая метеоритных уродов, стараясь… вывести их на чистую воду.
Strávila jsem čtyři roky slíděním po těch meteoritických podivínech, snažit se je odhalit.

Так что, вот я и буксую, стараясь поспеть за твоими новыми крутыми друзьями.
A tak prostě jen šlapu vodu a marně se snažím držet krok se všemi tvými novými skvělými přáteli.

используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы.
využívají existujících výhod a usilují o překonání domácích překážek.

Или сотрет все воспоминания о том, как ты погружался в свое пристрастие, стараясь утащить и меня за собой?
Nebo se vymažou všechny vzpomínky, jak ses stal závislým a chtěl mě dolů stáhnout s sebou?

Мне было жаль тех, кто сидит в спортзалах, стараясь походить на Кэлвина Клайна
Bylo nám líto chlapů v tělocvičnách, kteří se snažili vypadat tak,

государственной тюрьмы Мидельсауз Бористоун… Мидельсауз Бористоун приоткрыл окошко в окованных железом воротах, тщетно стараясь проникнть пристальным взором сквозь непроницаемый туман.
strážce státní věznice Middlesouthborouch Stone Middlesouthborouch Stone pootevřel okénko železem pobitých vrat a marně se snažil pátravým zrakem proniknout neproniknutelnou mlhou.