СУДЬБА - перевод на Чешском

• osud
• destiny
• úděl
• život
• osude
• naděje
• osudem
• osudu
• osudy
• údělem

Примеры использования Судьба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не твоя судьба- быть казненным за то, чего ты не делал.
Není tvým osudem, aby tě popravili za něco, co jsi neudělal.

Судьба мне улыбается и сейчас ты будешь снова танцевать.
Osudy se na mě jednou usmály… A teď… Budeš znovu tančit.

Итак, судьба нашей эпохи будет решена у стен Минас Тирита.
Takže před branami Minas Tirith se rozhodne o osudu našeho věku.

А пошла ты, судьба!
Kašlu na tebe, osude!

Там написано" Судьба".
Je na něm napsáno" naděje.

Это… моя судьба.
Je to můj úděl.

Несмотря на уникальность коллекции, ее судьба оказалась печальной.
Bez ohledu na jeho vnější nádheru, se její život stával smutným.

Похоже, что судьба великих людей- не увидеть воплощение своих идей.
Zdá se, že údělem velkých lidí je vidět své dílo nedokončené.

Судьба Анатолия Никитина
Osudy Anatolije Nikitina

Я чувствую, что моя судьба- быть с одним из этих мужчин.
Cítím, že je mým osudem být s jedním z těchto mužů.

Быть Ангелом была не моя судьба. Эта работа не давала мне самореализоваться.
Být Andílek není naplnění mého osudu, to je mi spíš přítěží.

Это китовая акула. Ее зовут Судьба.
Je to velrybí žralok a jmenuje se Naděje.

Зачем ты смеешься над нами, Судьба?
Proč se nám vysmíváš, Osude?

Анна стала первой в истории Ливонии женщиной, происхождение и судьба которой достоверно известны.
Anna je první ženou v Livonsku, jejíž život je zcela historicky potvrzen.

Она- твоя судьба.
Ona je tvůj úděl.

Наша судьба- жить в тени.
Naším údělem je žít ve stínu.

Судьба и книги.
Knihy a osudy.

Наша судьба быть Тоа,
Je naším osudem být Toa,

но похоже это судьба или еще что-то.
zasáhla ruka osudu či co.

Поздоровайся, Судьба.
Pozdrav, Naděje.