СУДЬБУ - перевод на Чешском

• osud
• destiny
• život
• osudu
• osudy
• osudem

Примеры использования Судьбу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сидишь в одиночестве в темной комнате, оплакивая их судьбу.
Sedíš o samotě v temné místnosti a oplakáváš jejich osudy.

Героиня горько оплакивает свою судьбу.
Filoktétes si zoufá nad svým osudem.

Скотт запрашивает разрешение эвакуировать местных жителей на Судьбу.
Scott žádá povolení na evakuování místních na Destiny.

Видишь ли, я не создаю судьбу.
Víš, já osudy nedělám.

Сейчас вы сами ответственны за свою судьбу.
Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.

Вселенная сдвигается. И стирает судьбу.
Vesmír se přesouvá a nuluje osudy.

Шень! Я панда, и я пришел изменить твою судьбу.
Shene, panda stojí mezi tebou a tvým osudem!

И вы решите судьбу их обоих.
A vy rozhodněte jejich osudy.

Нет, малыш, просто мы берем судьбу в свои руки.
Ne, to jen prebíráme kontrolu nad naším osudem.

Ты говорил, что судьбу можно изменить.
Říkal jste, že některé osudy lze změnit.

Мы сами творим свою судьбу, старикан.
Svoje osudy si určujeme sami, staříku.

Их судьбу ждал неожиданный поворот.
A jejich životy čekal nečekaný zvrat.

Но они сами выбрали себе такую судьбу.
Oni si vybrali tenhle způsob života.

Не решай за нас нашу судьбу!
Nemáš žádné právo rozhodovat o našich osudech!

Не позволяй этому событию определять твою судьбу.
Nenech, aby tenhle okamžik určil směr tvého života.

Судьбу нужно завоевать.
Určení musí být získáno.

Судьбу можно изменить, Чинчен.
Svůj osud můžeš změnit, Qingcheng.

Не испытывай судьбу, извращенец.
Nepokoušej štěstí, perverzáku.

Если мы должны рассчитывать на судьбу, то я бы предпочел зависеть от своего меча.
Jestli se máme spoléhat na štěstí, tak bych raději zvolil cestu mečem.

Они изменили судьбу Британии и судьбу всего мира.
Změnilo to jmění Anglie, a změnilo to jmění na celém světě.