ТРЕБУЕТСЯ ВРЕМЯ - перевод на Чешском

• potřebuje čas
• chce čas
• chvíli trvá
• vyžaduje čas
• potřebují čas

Примеры использования Требуется время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К сожалению, для этого требуется время.
Bohužel to bude chtít čas.

Это происходит, потому что фотоаппарату требуется время, чтобы рассчитать фокус и экспозицию.
Je to tak proto, že fotoaparát potřebuje čas, aby vypočetl zaostření a expozici.

Нет, но даже вору- мастеру требуется время для разгрузки 12- ти метрового доисторического скелета.
Ne, ale i špičkový zloděj potřebuje čas na vyložení 12metrové pravěké kostry.

Да, но на это требуется время. Нельзя сказать,
Ano, ale taková věc chce čas. Nedá se říct,

Ну, иногда требуется время, чтобы мужчина встретил свою половинку, как я, наконец- то,
Jaká? Někdy chvíli trvá… než chlap potká spřízněnou duši

Требуется время, чтобы восстановить эту репутацию, а время- это роскошь, которой у Бразилии нет.
Obnovit tuto věrohodnost chce čas- a právě čas je přepychem, jejž si Brazílie nemůže dovolit.

Требуется время, и они должны чувствовать,
Jen to chvíli trvá a oni musí mít pocit,

Им требуется время для создания сети социальной защиты,
Potřebují čas, aby vytvořili záchrannou sociální síť,

Египту требуется время для построения гражданского общества
Egypťané potřebují čas na vybudování občanské společnosti

Новым технологиям требуется время для тестирования, прежде чем их можно будет разворачивать на месте,
Nové technologie vyžadují čas na testování, než je lze rozmístit do terénu, a rozjetí výroby ve velkém měřítku

для устранения последствий такого процесса неверного размещения вложений требуется время, поскольку возникает переизбыток предложения определенного вида капитала в данном случае, жилья.
řešení důsledků takového vývoje chybných investic vyžaduje čas, vzhledem k následné přebytečné nabídce určitého kapitálu v tomto případě bytového fondu.

Но на подобные реформы требуется время: канцлер Германии Ангела Меркель,
Takové reformy ale chtějí čas: německá kancléřka Angela Merkelová

Им требовалось время, чтобы разложить взрывчатку по всему зданию.
Potřebovali čas, aby sem dali ty výbušniny.

Сколько требуется времени для запуска программы?
Kolik času bude potřebovat spustit program?

Ей просто требовалось время.
Jenom potřebovala čas.

на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует еще несколько причин.
jen prostý fakt, že velké úspěchy vyžadují čas a úsilí.

Хорошим вещам требуется время.
Dobrý věci někdy chvíli trvají.

Ну, иногда требуется время.
Jo, no, občas chvilku trvá.

Иногда рынку требуется время.
Někdy trochu trvá, než se trh rozjede.

Ей требуется время на выздоровление.
Chvíli jí bude trvat, než se uzdraví.