ТРЕВОЖИТЬ - перевод на Чешском

• rušit
• znepokojovat
• dělal starosti
• plašit

Примеры использования Тревожить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Извините, я не хотел тревожить вас.
Promiňte, nechtěl jsem vás vylekat.

Зачем ее тревожить?
Proč jí s tím obtěžovat?

Не хотел тебя тревожить.
Nechtěl jsem tě vyrušit.

И она снова будет тревожить меня.
A znovu mě bude otravovat.

Не хотела тревожить прошлое.
Nechtěla vyhrabávat minulost.

чтобы ты прекратил тревожить моих родственников.
abys přestal otravovat mé příbuzné.

Могу поспорить, это будет тревожить, когда Сара подрастет.
Vsadím se, že až Sara zestárne, budete se cítit ztísněně.

Она начинат меня тревожить.
Vážně mě začíná děsit.

Я пока не хочу тревожить этим других.
Prozatím s tím nechci ostatní strašit.

Не хочу ее тревожить.
Nechci ji obtěžovat.

Хотел проверить, прежде, чем… кого-то тревожить.
Chtěl jsem to prověřit, než promarním něčí čas.

Не хочу тревожить ее.
Ne, nechci ji obtěžovat.

Не хотел тебя тревожить.
Nechtěl jsem tě znepokojit.

Не хотелось бы снова его тревожить.
Nechci ho zase popíchnout.

Не следовало вас тревожить.
Neměli jsme vás obtěžovat.

Я приехал не для того, чтобы тревожить тебя.
Nepřišel jsem sem, abych ti dělal problémy.

У кого бы ни было яйцо, он продолжает его тревожить.
Ať má to vejce kdokoli, zahrává se s ním.

Ты начинаешь меня тревожить.
Začínáte mě děsit.

А знаешь, не хочу тебя тревожить.
Víš co? Nechci tě tím obtěžovat.

Вам не нужно помогать мне, но и тревожить не нужно!
Nemusíte mi pomáhat, ale ani otravovat!