ТРЕПАТЬСЯ - перевод на Чешском

• mluvit
• tlachat
• žvanit

Примеры использования Трепаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И здесь не место трепаться.
Ani místo na pokec.

Послушай, не хочу тебе трепаться, но будь осторожен.
Hele, nechci ti do toho kecat, ale dej si majzla.

если он начнет трепаться с копами, понимаешь.
když začne žvanit poldům, ale to víš.

и ты будешь трепаться обо мне как о величайшем поваре, который когда-либо ходил в море.
Pak o mně budeš říkat, že jsem nejlepší kuchař s kterým jsi se plavil.

я отвечу и мы начнем трепаться, и из этого выйдет любовь?
začneme si povídat a zamilujeme se?

могли быть вместе часами и трепаться о разных мелочах.
navzájem se drželi celé hodiny a hodiny, a jen mluvili i o těch nejhloupějších maličkostech.

ты сможешь там трепаться, пока от рукопожатий и кивков головы твои глаза не вылезут на лоб. Давай.
a můžeš tlachat dokud tě nebude bolet ruka z podávání a z lezení do zadku nebudeš mít černo před očima, no tak.

Ну что, мы так и будем сидеть и трепаться, как девочки- малолеточки, или все же начнем рубиться в" Подземелье
Tak co, budeme tu sedět a kecat jako holky, nebo budeme hrát DrD jako parta kluků,

поднять не может, и у мама просто не было времени сидеть и трепаться.
maminka tak nějak neměla čas sednout si a pokecat.

она имела в виду" трепаться", а не" трахаться".
určitě myslela skamarádit se, ne dát to dohromady.

Ты все еще треплешься?
Ještě stále mluvíš?

Чувак, ты с кем треплешься?
Chlape, s kým to mluvíš?

Мама говорила, что ты много треплешься.
Máma říkala, že moc mluvíš.

С кем ты треплешься?
S kým to mluvíš?

Нет, только треплются, как обычно.
Ne, jenom se vykrucují, jako vždy.

Кто трепался с полицией?
Kdo mluvil s policií!

Много трепишься, белыш.
Moc kecáš, bledule.

Просто трепался. Ну, так просто.
Jsem blázen, Jsem jako sopka,

Все трепался о своей миссии.
Pořád drmolil o nějakém úkolu.

Ты треплешься со мной, я- со старшим офицером, и так далее.
Vy si stěžujete mně, já svým nadřízeným a tak dále.