ТРИБУНАЛА - перевод на Чешском

• tribunálu
• soudu
• soud

Примеры использования Трибунала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии(« ICTY»)
Na mezinárodní úrovni bylo rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN ustavit Mezinárodní trestní soud pro bývalou Jugoslávii( ICTY)

Несколько зам. помощников министра в совместной переписке назвали члена конституционного трибунала Перу самовлюбленным трепачом под кайфом.
Několik náměstků ministrů se v řetězovém emailu shodlo, že člen ústavního soudu v Peru je zfetovaný, nabubřelý chvástal.

дисциплины таинств, Конгрегации доктрины веры, Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры и Папского Совета по интерпретации законодательных текстов.
Papežské rady pro výklad legislativních textů a Nejvyššího tribunálu Apoštolské signatury.

в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время,
na rozdíl od norimberského tribunálu jej mezinárodní společenství nesvolalo po válce,

Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала.
Je ironií, že americký návrh přišel v okamžiku slavnostního zahájení činnosti Mezinárodního trestního soudu.

И все же реальный вызов для западной политики в Ливане- это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.
Přesto skutečnou výzvou pro politiku Západu v Libanonu není ani ústavní reforma, ani zřízení Harírího tribunálu.

Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.

им нечего бояться международного трибунала.
nemají důvod obávat se mezinárodního tribunálu.

Ни трибунала, ни адвокатов, ни правосудия,
Žádné soudy, žádní právníci,

Нет, я полностью уверен, что он был трезв до военного трибунала.
Ne, jsem si sakra jistý, že na tom byl už mizerně ještě před vojenským soudem.

которых вам хватит для трибунала и расстрела, как того правильно требует маршал патрулей.
Dost na vojenský soud a popravu. Jak vojenské hlídky správně požadovaly.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия: После восьми лет службы Карла дель Понте уходит с поста главного прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.
WASHINGTON D.C.- Carla del Ponteová se po osmi letech ve službě chystá odstoupit z postu hlavní žalobkyně Mezinárodního trestního soudu pro bývalou Jugoslávii( ICTY) se sídlem v Haagu.

они все еще могут преуспеть в одном- полностью подорвать репутацию трибунала.
může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.

оппозиция подтвердит учреждение международного трибунала, для рассмотрения убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири, хотя и после рассмотрения,
opozice schválí zřízení mezinárodního tribunálu pro posouzení otázky atentátu na bývalého ministerského předsedu Rafíka Harírího,

Назначение иракского трибунала, способного к воспроизведению некоторой формы юридической ответственности для Саддама и его приспешников- идея,
Jmenování iráckého tribunálu, který by byl schopen definovat nějakou formu právní zodpovědnosti pro Saddáma

В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии,
Na rozdíl od tribunálu OSN pro bývalou Jugoslávii,

возможные военные престуления НАТО попадают под юрисдикцию того же трибунала военных преступлений, в которой скорее всего будет передан и господин Милошевич.
případné válečné zločiny NATO spadají do jurisdikce téhož válečného tribunálu, který může obžalovat Miloševiče.

это повернет вспять прогресс последнего десятилетия с момента образования трибунала для бывшей Югославии.
bude podlomen pokrok, kterého bylo dosaženo za deset let od ustavení tribunálu pro bývalou Jugoslávii.

перед лицом врага и будут… безотлагательно расстреляны… в соответствии с решением трибунала.
budou neprodleně popraveni výstřelem z pušky… v souladu z rozsudkem vojenského polního soudu.

В действительности, международная и внутренняя поддержка Гаагского трибунала растет, и Милошевичу,
Mezinárodní i domácí podpora haagského tribunálu skutečně stoupá.