ТРОНУТЬ - перевод на Чешском

• dotknout
• ublížit
• vztáhnout

Примеры использования Тронуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаю, я до сих пор могу тронуть твое сердце.
Zdá se, že ti pořád můžu říznout do srdce.

Мой отец так и не успел меня тронуть.
Můj taťka nikdy nedostal možnost aby mě uhodil.

А кто хочет ее тронуть?
Kdo by se jí chtěl dotýkat?

Трудно представить, что вас могла тронуть женщина.
Je to zvláštní, když si představím, že vás dojala žena.

Ни полицейские, ни прокурорские не смели вас тронуть.
Ti policajti a právníci si na nikoho z vás netroufli.

И ни один мужчина не посмел бы тронуть меня или моих сестер.
A žádný muž by si nedovolil řezat mě nebo moji sestru.

Карпосев не может меня тронуть.
Karposev mi nic neudělá.

который Изабель не сможет тронуть.
na něj Isabel nemohl sáhnout.

Эти женщины пойдут с нами… и если кто посмеет хоть пальцем их тронуть, то будет иметь дело со мной.
Tyto ženy odchází s námi, a pokud se na ně někdo odváží vztáhnout ruku, tak se bude zodpovídat mně.

он больше не смог тронуть ни тебя, ни кого-либо еще.
nikomu dalšímu už neublíží.

что если тебя хоть пальцем тронуть, ты истечешь кровью.
tě řízla do prstu, vytekl by z tebe bouřkový mrak.

Но в то же время, еще несколько поцелуев до захвата торговца оружием…- которого не могло тронуть ФБР.
Ale mezitím jsem jen krůček od toho, abych dostal pašeráka zbraní, na kterého FBI nemže ani sáhnout.

Ты не тронешь гильдию!
Nedovolím ti ublížit cechu!

Я тебя не трону, не бойся.
Podívej, nechci ti ublížit.

клянусь, я тебя не трону.
že vám nechci ublížit.

И, конечно же, ты никогда не тронешь меня.
A taky mi nikdy nemůžeš ublížit.

Ты ее не тронешь.
Nesmíš jí ublížit.

Ангел никогда бы не тронул Коннора.
Angel nikdy Connorovi neměl ublížit.

Он больше меня не тронет.
Už mi nemůže ublížit.

Он больше нас не тронет.
Už nám nemůže ublížit.