ТЩАТЕЛЬНОЕ - перевод на Чешском

• důkladné
• pečlivé
• důkladně
• důkladný
• pečlivě

Примеры использования Тщательное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов: только тщательное расследование Федеральной налоговой службы США может дать такое заключение.
Romney možná nepáchá daňové úniky; to by mohlo posoudit jedině důkladné šetření Úřadu pro správu daní USA.

в этих уникальных обстоятельствах необходимо тщательное, продуманное расследование.
za těchto okolností je třeba důkladné vyąetřování.

Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило,
Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila,

Тщательное исследование 47 государств,
Pečlivá studie 47 států,

Вы должны обратить очень тщательное внимание термины пользы и acceptable use policy
You by měla věnovat velmi pečlivou pozornost podmínky použití

сделал тщательное и хорошо задокументированное вскрытие мистера Баскома.
udělal důkladnou a dobře zdokumentovanou pitvu pana Bascoma.

Важным Älterungsprozess поддерживает тщательное разделение виноградные лозы,
Älterungsprozess důležité je podporován pečlivým oddělením révy,

Мы просто хотим предоставить Моссаду тщательное объяснение, чтобы мы могли закрыли главу, как я надеюсь, этого недоразумения.
Jen chceme Mosadu poskytnout podrobné vysvětlení, abychom to celé mohli uzavřít jako nedorozumění.

Только обдуманное и тщательное изучение фактов позволит нам отделить тех,
Jen zdravé a důkladné prozkoumání skutečností nám dovolí odhalit

Но дело в том, что тщательное иследование показало,
Ale fakt je, že důkladný výzkum ukázal,

Тщательное изучение этих стран‑ в основном посткоммунистических стран Восточной Европы
Důkladná studie těchto zemí- většinou se jedná o postkomunistické státy ve východní Evropě,

как свидетельствуют протесты и судебные решения в Европе против приложения Uber, многим таким услугам потребуется тщательное регулирование если они хотят расти.
zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat- dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.

Тщательное измерение социальных показателей, наряду с традиционными экономическими индикаторами, очень важно для запуска волны позитивных изменений, когда рост ВВП
Pečivé měření společenské výkonnosti společně s tradičními ekonomickými indikátory je klíčové k odstartování procesu, ve kterém růst HDP zlepšuje společenskou

завершив справедливое и тщательное расследование в моей администрации.
dokončil spravedlivé a důkladné vyšetřování mé vlády,

Эта формулировка, опираясь на тщательное исследование, выражает в сжатой форме, основное значение этой Теории,
Tento předpoklad, na základě důkladného prozkoumání zjednodušeně vyjadřuje základní smysl celé teorie,

Это требует тщательного понимания каждого вида животных
To vyžaduje důkladné porozumění každému živočišnému druhu

Но благодаря тщательной подготовке Джейн, Рафаэль выступал блестяще на ужине.
Ale díky Janenině pečlivé přípravě, byl Rafael perfektně připraven na večeři.

Модифицированная ракета Сатурн 5 прошла тщательные испытания на соответствие федеральным аэрокосмическим стандартам.
Modifikovaná raketa Saturn 5 podstoupila důkladné testy… podle federálních směrnic pro vesmírné lety.

Твое превращение было не таким тщательным, как должно было быть.
Tvoje podmínky nebyly tak důkladné, jak měly být.

Министр Фергюс настаивал, чтобы мы провели тщательные эксперименты, чтобы определить радиус досягаемости ракеты.
Ministr Fergus trval na tom, že povedeme pečlivé experimenty k určení doletu rakety.