УМИРАЮЩИЙ - перевод на Чешском

• umírající
• umírá
• člověk

Примеры использования Умирающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умирающий взор, полный… проницательности… и сознательности.
Mrtvé oko vize a vědomí.

Умирающий мозг слаб, Лорд Старк.
Mysl umírajícího je zakalená, lorde Starku.

Да это умирающий рынок.
Videopůjčovny jsou skomírající trh.

Поднимаешься, звонишь… Ты поднимаешься, звонишь… 607… Умирающий.
Zazvoní zvonec a pak… 607, umírající muž.

Что же запечатлел последним этот… умирающий взор?
Jaký by byl poslední obraz tohoto umírajícího oka?

Нас не должен был свести умирающий человек.
Neměl muset někdo málem zemřít, abychom se my dva konečně setkali.

Я тот умирающий.
Já jsem umírající muž.- Athane?

Я тот умирающий.
Já jsem umírající muž.

накачанный, умирающий танцор в парике.
zhulenýho, umírajícího tanečníka v paruce.

Но дело в том, Патрик, что умирающий не боится смерти.
Ale chápej, Patriku, umírající se smrti nebojí.

Умирающий человек, который умом созерцает быстро мелькающий фильм своего прошлого,
Umírající člověk, který vidí tento film své minulosti mihnout se před svýma mentálníma očima,

В конце фильма умирающий ХЭЛ начинает петь эту песню,
Když na konci filmu HAL umírá, začne zpívat tuto píseň

сказочными нарядами томился консервативный республиканец, компьютерный аналитик, умирающий в мечте об освобождении.
těmi pohádkovými šaty, je konzervativní republikánský počítačový analytik, umírající touhou po svobodě.

что я больной, умирающий старик, которому нельзя доверять.
jsem nemocný, umírající starý muž, kterému nelze důvěřovat.

Джейсон Робардс- Эрл Патридж, умирающий от рака старик, желающий встретиться с сыном перед смертью.
Roniin otec Greg Kinnear umírá na rakovinu a poslední chvíle chce strávit ve svém domě u pláže.

вы подходите маленькой девочке, умирающий в соседней палате.
máte shodu s malou dívkou, která umírá ve vedlejším pokoji.

безответственно приводить их в умирающий мир.
je nezodpovědné je přivést do umírajícího světa.

кто будет тебе ровней, а не умирающий капитан старой гвардии.
kdo s tebou udrží krok, ne skomírajícího kapitána starý gardy.

он сможет проверить верование, согласно которому умирающий ученик увидит своего бога,
může obdržet potvrzení víry, že umírající žák spatří přicházet svého Boha

Он издает звуки, как умирающий голубь… Как умирающий голубь- мой муж так говорит.
Zní to jako umírající holubice, jako jako umírající holub, manžel říká,