Примеры использования Усилиям на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиля помешать его усилиям по разработке« целевой карты»,
Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами,
Podobná rozpolcenost se týká mnoha dalších klíčových témat včetně adaptace na klimatické změny, úsilí o zlepšení nakládání se zdroji,а не коллективным усилиям- школам и университетам,
nikoli kolektivním snahám- státem financovaným školám,Благодаря усилиям компании по повышению эффективности ее деятельности, удалось сократить консолидированные операционные затраты на 5, 6%
Díky úsilí zefektivnit chod společnosti se podařilo snížit konsolidované provozní náklady o 5,6% na 21 342 mil. Kč,не входило в намерения Америки, но соответствует усилиям бен Ладена по очернению восприятия США в ключевых мусульманских странах.
což sice nebylo americkým záměrem, ale nahrálo to bin Ládinově snaze očernit vnímání USA v klíčových muslimských zemích.вне всяких сомнений, действует максимально эффективно перед лицом одновременно четырех кризисов, причем его усилиям препятствуют огромные снабженческие проблемы,
bezesporu řeší čtyři současně probíhající krize nejlépe, jak může, přestože jeho úsilí komplikují tak obrovské logistické problémy,инициативы по развитию в период после 2015 года должны оказать поддержку национальным усилиям по достижению прочного,
iniciativy za globální rozvoj po roce 2015 by měly zdůrazňovat podporu národního úsilí o dosažení silné,Дефляция на самом деле началась в начале 1980- х- задолго до того, как было придумано инфляционное таргетирование- благодаря согласованным усилиям тогдашнего председателя Совета ФРС США Пола Волкера.
Dezinflace ve skutečnosti začala už zkraje 80. let- dlouho před„ vynálezem“ inflačního cílení- díky soustředěnému úsilí tehdejšího šéfa amerického Federálního rezervního systému Paula Volckera.успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причиненным неудобствам.
после террористических атак в начале этого месяца, является, пожалуй, особенно восприимчивым к усилиям по укреплению единства
který je možná po lednových teroristických útocích obzvláště vnímavý k úsilí o prosazení jednotyсоглашения о свободной торговле скорее помогут, нежели повредят подобным усилиям.
dohody o volném obchodu mohou tomuto úsilí spíše napomoci než uškodit.приводит к массовым расходам на здравоохранение и затрудняет увеличение участия рабочей силы( препятствуя усилиям некоторых страны в области повышения пенсионного возраста).
zatěžuje zdravotnictví obrovskými náklady a představuje překážku vyšší participace pracovní síly a v některých zemích brání snaze o zvýšení věku odchodu do důchodu.Рассмотрим неослабевающее содействие усилиям по укреплению прав собственности.
даст старт масштабным, глобальным усилиям правительств и бизнеса по улучшению производственных показателей низко- углеродных энерготехнологий;
zahájit rozsáhlé celosvětové úsilí vlád i firem o zlepšení provozní výkonnosti technologií nízkouhlíkové energetikyБлагодаря коллективным усилиям, десятки тысяч людей-
Díky tomuto společnému úsilí se desetitisíce jednotlivců-Но, с небольшими усилиями, появляется возможность сделать что-то более сложное.
Ale s trochou úsilí, je možné vyrobit něco více sofistikovaného.Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.
Совместными усилиями производителей, спонсоров, техников.
Bude to společné úsilí výrobců sponzorů, techniků.С небольшим усилием и большим удовольствием блок- свечи можно превратить в рождественский декор.
S trochou úsilí a spoustou zábavy mohou být blokové svíčky přeměněny na vánoční výzdobu.Ее освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства
Její propuštění bylo výsledkem neutuchající snahy francouzské vlády
