NÁMAHU - перевод на Русском

• усилия
• нагрузку
• усилий
• труды

Примеры использования Námahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podívej, něco bych si snad zasloužil za tu námahu, kterou jsem tomu věnoval.
Слушай, я заслуживаю кое-что за всю работу, что я сделал.

Ušetřete nám námahu.
Избавьте нас от проблем.

To může představovat značnou námahu, nebo dokonce i rizika v závislosti na rozsahu
Это означает значительные усилия или даже принести с собой риски, зависящие от сферы деятельности

toto může také způsobit velkou námahu slabším serverům.
может создать слишком большую нагрузку на слабые серверы.

Tady ti lidé pracují příliš tvrdě, než aby jim veškerou námahu zmařilo nějaké vyšinuté individuum.
Вот эти люди, они очень упорно трудились, чтобы увидеть, как все их усилия разрушатся из-за одного невменяемого человека.

že nestojí za tu námahu.
не стоил затраченных на него усилий.

do nich započítáte i vynaloženou námahu a čas.
времени и усилий.

Vyřešit problémy nejchudších obyvatel světa by ale členové G8 dokázali- vyžadovalo by to relativně malou námahu a nemělo by to žádný poznatelný dopad na jejich vlastní životní úroveň.
Но они могут решить проблемы беднейших мира- относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.

Řízení nebylo vybaveno posilovačem a vyžadovalo od řidiče velkou fyzickou námahu, přesto bylo lehčí než u LK-1.
Рулевой механизм не имел усилителя, и при маневрировании машиной водителю выпадала немалая физическая нагрузка, но все же управление машиной стало легче, чем у ЛК- 1.

se zbavil napětí z toho, že nemám jinou fyzickou námahu.
избавиться от напряжения… которое появлялось от отсутствия других физических нагрузок.

Když slečna Chaidezová vynaložila takovou námahu na vytvoření dokonalého alibi,
Если мисс Чайдез так постаралась создать идеальное алиби,

Můžeš mi napočítat tu námahu, co vydáš na prohledání svého pevného disku po jiné kopii.
Я заплачу за те усилия, что ты потратишь на поиск этой фотки на жестком диске.

Tento krok také šetří prodavači námahu, že bude muset zaplatit zálohu na vratných skleněných lahví.
Этот шаг также экономит поставщиков от того, чтобы заплатить депозит на возвратные стеклянные бутылки.

Mohou vám navíc ušetřit čas a námahu při přihlašování na jiných souvisejících webech,
Кроме того, в них могут храниться сведения о времени и попытках входа на связанные веб- сайты,

do dneška jsem nikdy nepoznal fyzickou námahu.
я никогда не знал настоящей физической работы до сегодня.

snižuje námahu, a dávat obchodní flexibilitu při přidělování vozidla řidičů.
сокращение хлопот, и дает гибкость бизнеса о распределении транспортных средств водителей.

kteří mu věnovali svůj čas a námahu.
которые не пожалели своих сил и времени.

Sladké ovoce uprostřed všech těch kousačů… jsou něco jako protiklad, takové nebe za všechnu tu námahu.
Сладкий фрукт, окруженный горечью- это своего рода обмен, но оно того стоит.

že ti ušetřím námahu a vyberu ji za tebe.
что избавлю тебя от труда и выберу его тебе сам.

mohou mít úspěch zcela bez ohledu na výdaje, námahu a průlom, který způsobí.
успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причиненным неудобствам.