ЦЕННОСТЬЮ - перевод на Чешском

• hodnotou
• hodnotu
• cenu

Примеры использования Ценностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Модели, которые они по-прежнему изучают, обладают некоторой объясняющей ценностью, но только в рамках заданных параметров.
Modely, s nimiž jsou stále seznamováni, sice mají určitou vypovídací hodnotu, ale v rámci omezených parametrů.

И смысл также в том что" Видеодром Пауни"- это место с большой ценностью для общества, где люди собираются чтобы, расширять свои горизонты.
A také jde o to, že Pawneeský Videodóm je místo s obrosvkou společenskou hodnotou, kam si lidé chodí rozšířit jejich obzory.

обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять.
je obvykle denominován v měně, jejíž hodnotu nedokážou řídit.

Вы человек, сотворенный по образу Бога с чувством собственного достоинства ценностью и целью.
Jste lidská bytost, stvořená Bohem, k Jeho obrazu, s důstojností, hodnotou a účelem.

продавать безопасные инновационные продукты с высокой питательной ценностью, обеспечивая наилучшее соотношение цены и качества.
uvádět na trh bezpečné, inovativní výrobky s vysokou nutriční hodnotou, zajišťovat nejlepší možný poměr kvality a ceny.

право на личную жизнь является ценностью 21- го века, и что это право не устарело.
povězte přátelům, že soukromí je hodnotou 21. století a není zastaralé.

Обзор» изучает способы выровнять материальные стимулы для разработки новых антибактериальных лекарств с их истинной социальной ценностью.
Revize prověřuje způsoby jak uvést do souladu pobídky k vývoji nových antimikrobiálních léků se skutečnou společenskou hodnotou takových medikamentů.

Экономическая активность подобного рода обладает сомнительной социальной ценностью, однако при этом она съедает реальные ресурсы,
Ekonomická aktivita tohoto druhu je pochybné společenské hodnoty, a přece odčerpává zdroje,

Истина была редкой ценностью, но в Новой Эре она будет нормой,
Pravda často byla vzácnou komoditou, ale v Novém Věku bude normou,

у вас есть ресторан, то нет никакого отличия между ценностью, которую вы создаете, готовя еду, и ценностью, которую вы создаете, моя полы.
neexistuje rozumné odlišení mezi hodnotou, kterou vytvoříte, když uvaříte jídlo, a hodnotou, kterou vytvoříte tím, že zametete podlahu.

для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения."
pro něž nejvyšší hodnotou je peněžní vazba.„

является нематериальной ценностью- или другими словами ценностью восприятия, или ценностью бренда, или субъективной ценностью, или какой-то неосязаемой ценностью- получило плохую репутацию.
což je nehmotná hodnota- můžete ji také nazvat vnímanou hodnotou, můžete jí říkat symbolická hodnota, subjektivní hodnota, nehmatatelná hodnota něčeho- získává poměrně špatné obvinění.

поиска той внутренней реальности, которая является единственной неизменной ценностью, и отчасти для того, чтобы выявить имеющиеся у него скрытые качества.
vnitřní skutečnost je tou jedinou neměnnou hodnotou a jeho cesta se mu tak stane jediným útočištěm, a částečně proto, aby byly vyneseny napovrch latentní vlastnosti.

все это- перевешивается ценностью досмотра его телефона".
to bude všechno překonáno hodnotou, která vzejde z koukání na jeho telefon.

Настоящих ценностей не распознали.
Nepoznaj, co má vopravdovou hodnotu.

И утверждать, что ценность одной картины зависит от другой противоречит здравому смыслу.
Tvrdit, že cena jednoho se rovná ceně toho druhého je naprosto proti zdravému rozumu.

Ценность- это некий вид факта.
Hodnoty jsou určitým druhem faktu.

Давай составим список ценностей Челси из страховой компании,
Sežeňte od pojišťovny seznam cenností Chelsea, uvidíme,

Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Možná že reálné hodnoty asijských měn prudce stoupnou, poněvadž v Asii propukne inflace.

Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты.
Ohrožují naše hodnoty a podkopávají naše instituce.