ЧУМОЙ - перевод на Чешском

• morem
• mor
• moru

Примеры использования Чумой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карл Борромей дает больным чумой Св.
Štafetu po Karlu Jarolímovi přebírá Leoš Kalvoda.

Часть скота была заражена чумой.
Část pozemků byla oseta obilím.

Нас почти накрыло французской чумой.
Francouzská pohroma je skoro u nás.

Они были экологической угрозой, чумой, которую следовало истребить.
Byli ekologickou hrozbou. Nákaza, kterou jsem zničili.

Вы сказали, Исаак, возможно первый зараженный чумой.
Říkáte, že Izák byl nejspíš… první nakažený neštovicemi.

Возможно, что устроенный чумой отбор мог повлиять на патогенность бактерии,
Je možné, že selektivní tlak způsobený morem mohl změnit způsob, jakým se patogen

По опыту, разница между поглощением города чумой и его уничтожением- вопрос нескольких дней.
Podle mých zkušeností rozdíl mezi morem ohrožujícím město a tím, jež ho zničí, je záležitostí dnů.

поэтому небольшая простуда может показаться тебе чумой, и память может буйствовать.
což znamená, že chřipka ti může připadat jako mor a paměť jako bouře.

Борясь с чумой, от которой нет лекарств", что ж каждый из нас должен ответить самостоятельно.
Bojováním proti moru, na který není ani lék"… Každý si musí odpovědět sám.

мы уже были почти сокрушены великой чумой из космоса.
náš lid byl skoro pohlcen velkým morem z vesmíru.

он заразил свой собственный город бубонной чумой, которая его опустошает.
zamořil vlastní město tou zhoubou, kterou je mor.

не имеет ничего общего с чумой вообще.
která nemá vůbec nic společného s morem.

от трети до половины особий будут уничтожены одной лишь бубонной чумой.
by měla být zhruba třetina vymýcena jen samotným dýmějovým morem.

как больной чумой.
umřeš jako nakaženej morem.

Есть человек, готовый отравить целый город грязной чумой, чтобы на пару сантиметров продвинуть свои позиции.
Je tu muž, který je ochotný, řekněme otrávit celé město, nějakým nečistým morem, aby svou pozici posunul o palec výš,

У мичмана Диггса положительная реакция на чуму, но он попал к ним вовремя.
Podporučík Diggs byl pozitivně testován na mor, ale dostali ho včas.

Твои заметки о чуме доказывают, что я ведьма.
Tvoje objevy ohledně moru jsou důkazem mého čarodějnictví.

Голод сопутствует чуме, и люди каждый день умирают от истощения.
Mor následuje hladomor a lidé umírají každým dnem na hlad.

Я потерял брата из-за чумы, которую вы притащили.
Kvůli tomu moru, který jste přinesli, jsem ztratil bratra.

Бубонную чуму, брюшной тиф и мАрбургский вирус.
Dýmějovým morem, tyfem a Marburgem.