ЧЬЕ ИМЯ - перевод на Чешском

• jehož jméno
• jejíž jméno

Примеры использования Чье имя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чье имя ты записал?
Čí jméno jste tam napsal?

Прямо сейчас, тот, чье имя на этой бутылке.
Momentálně ten, čí jméno je na té láhvi.

Даже интересно, как они решили, чье имя сверху.
Zajímalo by mě, jak se dohodli, čí jméno bude nahoře.

Думаешь, мне есть дело до того, чье имя выкрикивают на улицах?
Přemýšlet čí jméno budou křičet na ulicích?

Первой из таких повешенных стала женщина- еврейка, чье имя не сохранилось.
Jeho první manželkou byla žena neznámého křestního jména s predikátem z Hřivic.

Ты не поверишь, чье имя совпало.
Neuvěříš, čí jméno z toho vyšlo.

маленький актер, чье имя я не могу вспомнить.
dětský herci, jehož jméno si nejsem schopnej zapamatovat…

наследство перейдет к тому, чье имя указано в конверте, который лежит у меня кармане.
majetek přejde na člověka, jehož jméno je v obálce v mé kapse.

Привет, девочка, чье имя я не помню, чьего отца я лечил,
Ahoj, děvče, jejíž jméno si nepamatuji ale jejího otce sem léčil,

подписался на FART( пукать) как клиент… чье имя я изменю завтра.
jsem zrovna získala NARČ za klienta… jehož jméno zítra změním.

Так безрассуден, что зачал близнецов с девушкой, чье имя я не помню, и эти близнецы выросли, чтобы убивать много людей.
Takže jsem si omylem udělal dvojčata s holkou, jejíž jméno si nepamatuju, a z těch dvojčat vyrostli vrazi.

В 1434 году один из суматранских правителей послал своего брата, чье имя известно из китайских источников
Roku 1434 totiž jeden ze sumaterských vládců poslal svého bratra, jehož jméno čínské prameny uvádějí

Достаточно уединенно, чтобы встретиться со звездой, чье имя я не должна называть,
Je tu dostatek soukromí, abych se tu mohla setkat s celebritou, jejíž jméno nechci prozradit,

подготовленные люди, чье имя происходит от вида глины контейнер.
připravili muži, jehož jméno pochází z jakési hliněné nádoby.

Мое тело лишь плотский сосуд для бессмертного существа, чье имя, будучи услышанным, лишит тебя рассудка.".
Jsem pouze schránka pro nesmrtelnou existenci,"" jejíž jméno kdybys slyšela, by tě připravilo o rozum.

я хочу найти судью, чье имя на моих показаниях.
chci najít soudce, jehož jméno je na rozsudku.

В Карфагене главными божествами были Баал- Хаммон, чье имя означает« хозяин- жаровик», и Танит.
Ztracené říše se nacházejí na planetě Abeir-Toril, nazývané častěji Toril, jejíž jméno znamená„ kolébka života“.

все это из-за предательства человека, чье имя вы должны носить, будто якорь на своей шее.
vše kvůli zradě muže, jehož jméno za sebou musíte táhnout jako kotvu.

Сегодня у нас схватка с участием Мощной Фло и другой женщины, чье имя я забыл, но уверен,
A dnes tu máme vážně dobrý zápas mezi Těžkou Flo a další ženou, jejíž jméno jsem zapomněl,

Т"- кто-нибудь из вас знаком с человеком, чье имя начинается на" т"?
A za" a". Má někdo ve svém životě člověka, jehož jméno začíná na" T"?