ЧЬИМ - перевод на Чешском

• jehož
• čí
• koho
• jejichž

Примеры использования Чьим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По чьим часам?
Podle čích hodin?

Чьим приказам?
Rozkazy od koho?

А передо мной, белый американец, чьим боссом является чернокожий радикал,
Vidím bílého Američana, jehož šéfem je černý radikál,

Чьим словам скорее поверят,
Slovu koho budou věřit?

Разве ты не хочешь видеть у власти кого-то, чьим приоритетом является спасение людей,
Nechceš ve vedení někoho, jehož hlavní prioritou bude ochránit tyhle lidi,

Ван Бюрен был единственным президентом США, чьим родным языком был не английский
Byl také jediným prezidentem, jehož mateřštinou nebyla angličtina,

знаю ответ на этот вопрос, но под чьим руководством проходила эта операция?
znám odpověď na otázku, ale pod dohledem koho probíhala tahle mise?

Безжалостное поколение монстров, чьим смертоносным оружием является их способность скрываться у всех на виду.
Nemilosrdný druh netvorů, jejichž nejsmrtelnější zbraní je jejich schopnost ukrýt se všem na očích.

кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?!
kdo na sebe přivolal hněv Boží a jehož útočištěm bude peklo?

Миром правят императоры, чьим родословным 2000 лет и которые включают в себя местных Августов
Je to svět ovládaný císaři, jejichž rodokmeny sahají 2.000 let zpět k jejich vlastnímu Cézarovi,

У меня есть два известных тошнотика, и один, чьим гидротехническим сооружениям нельзя доверять.
Mám tu dvě děti proslavené zrvracením a jedno, jehož vodárně se nedá důvěřovat.

для людей, чьим плохим группам нужен плохой бас- гитарист.
lidí, jejichž špatné kapely potřebují špatné basáky.

Приз назван в честь числа 13, обозначающего в кодировке INSEE департамент Буш- дю- Рон, чьим центром является Марсель.
Číslo 13 v názvu turnaje vyjadřuje kód INSEE, který je přidělen départementu Bouches-du-Rhône, jehož je Marseille hlavním městem.

братство 15 монахов, чьим единственным занятием было сохранение потентии, или МНТ.
Bratrstvo 15 mnichů, jejichž jedinou náplni bylo hlídat Potenci, nebo ZPM.

Я передал всех своих гладиаторов Солонию, под чьим благородным именем они будут сегодня сражаться.
Převedl jsem všechny své gladiátory Soloniovi, za jehož vznešené jméno budou dnes bojovat.

Ну, а я хочу парня, чьим соседом не был бы гигантский геморрой.
Jo, dobře, a já chci chodit s klukem, jehož spolubydlící nebude osinou v zadku.

Я передал всех своих гладиаторов Солонию, под чьим благородным именем они будут сегодня сражаться.
Převedl jsem práva na všechny mé gladiátory na Solonia, pod jehož vznešeným praporem budou dnešní den bojovat.

кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия!
kdo na sebe přivolal hněv Boží a jehož útočištěm bude peklo?

И тот, чьим товарищем является сатана,
A ten, jemuž je satan přítelem,

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.
Vláda Huga Cháveze čelila všeobecné opoziční stávce, jejímž záměrem nebylo pouze dát najevo širokou opozici, ale také zbavit vládu příjmů.