JEMUŽ - перевод на Русском

• кому
• ему
• чьи
• они
• кого
• кто

Примеры использования Jemuž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

mnozí rovněž raději zůstali ve společenském prostředí, jemuž věřili, než aby uprchli do sice bezpečnějších,
многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное,

což zůstane, tomu, jemuž prodal; tak zase přijde k statku svému.
возвратит остальноетому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

zapomněli na případy nenásilného sexuálního zneužití spáchaného dospělým, jemuž důvěřovali.
забыли о случаях ненасильственного сексуального совращения, совершенного взрослым, которому они доверяли.

Bůh nemiluje rozšiřování zlých řečí, leda u toho, jemuž bylo ukřivděno.
Не любит Аллах разглашения о зле в слове, если не от того, кто обижен.

Rci:" Lidé, já věru jsem poslem Božím k vám všem vyslaným od toho, jemuž náleží království na nebesích i na zemi.
Скажи,( о Мухаммад!):" О род людской! Я к вам ко всем- посланник от Аллаха,- Того, Кто небесами и землей владеет.

Jemuž přináleží panství nebes
Кому принадлежит Вся власть

Když se Rudd ucházel o znovuzvolení, porazil jej kandidát, jemuž podpora aliance Murdocha
Радд был побежден в его переизбрании кандидатом, чья поддержка состояла из союза между Мердоком

A ten, jemuž je satan přítelem,
И тот, чьим товарищем является сатана,

Leviatan je o slušném člověku, jemuž zničí život starosta města, spolčený s ruskou pravoslavnou církví
Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью

Po tom všem, co jsem ztratila… Vždy budu vděčná za život, jemuž mě učil.
Учитывая, сколько я пропустила, я всегда буду благодарна за жизнь, которую он мне дал.

V den onen neprospěje přímluva, leda toho, jemuž dovolí to Milosrdný a schválí, aby mluvil.
В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим.

Bylo kdy město nějaké, které uvěřilo a jemuž pomohla víra jeho kromě lidu Jonášova?
Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса?

v roce 2000 neměli jiného kandidáta, jemuž by dali svůj hlas.
из них сегодня жалеют, что на выборах в 2000 году у них не было другого кандидата.

Po stezce Boha, jemuž náleží vše, co na nebesích je i na zemi.
На путь Бога, во власти которого и то, что на небесах, и то, что на земле.

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho za záda.
А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения.

vyjma toho, jemuž dovolí Milosrdný,
И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный.

Nepřísluší smrtelníkovi, jemuž Bůh dal Písmo,
Не логично, что человек, которому Аллах ниспослал Писание и даровал полезные знания,

Tak zní v kostce problém, jemuž Asie i Západ čelí v souvislosti s Čínou
Это, по сути, является проблемой, с которой Азия и Запад сталкиваются в Китае, что вновь было продемонстрировано

Kterýž přišed, poklonil se králi Šalomounovi. Jemuž řekl Šalomoun:
И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон:

vychází nad lidem, jemuž jsme nedali na ochranu proti němu clony žádné.
в[ место, где] восходит солнце, и обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали от него никакого прикрытия.