ШИРАК - перевод на Чешском

• chirac
• schirach

Примеры использования Ширак на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если Франция скажет« нет», месье Шираку конец.
Budou-li Francouzi hlasovat„ ne“, Chirac skončil.

Французское" нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
Francouzské„ ne“ bylo tvrdou ranou politické věrohodnosti francouzského prezidenta Jacquesa Chiraka.

Речь Ширака на Вель- д' Ив в 95- ом наконец- то дала принесла пользу.
Chiracův projev v Vel d'Hiv, který své přinesl ovoce.

Вы слышали когда-нибудь о Томасе Шираке?
Slyšela jste někdy o Thomasi Schirachovi?

Отведи нас к Шираку.
Odveď nás k Sirachovi.

Он был вручен мне мэром Шираком, Сейчас он президент,
To mi dal sám tehdejší, myslím, starosta, pan Chirac, dneska je prezidentem,

Когда правительство Жака Ширака решило расширить экономическое сотрудничество с Китаем,
Když vláda Jacquese Chiraka rozhodla, že vyloží na stůl svou hospodářskou spolupráci s Čínou,

Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения
Aby utišil protesty, byl prezident Jacques Chirac donucen toto ustanovení stáhnout

Более того, оба кандидата воплощают непрерывность- с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял- настолько же.
Oba kandidáti navíc současně s„ odstřižením se“ ztělesňují také kontinuitu- se Chirakem a gaullismem v případě Sarkozyho a se socialismem Françoise Mitterranda v případě Royalové.

Подобные опасения были еще больше усилены шизофреничным поведением президента Франции Жака Ширака, подвергшего страны- кандидаты резкой критике за выражение поддержки Соединенным Штатам во время последнего конфликта в Ираке.
Tyto obavy prohloubilo i schizofrenní chování, jmenovitě káravá slova francouzského prezidenta Jacqua Chiraka, jimiž vyplísnil kandidátské země za to, že vyslovily podporu USA ohledně Iráku.

где ни президенту Шираку, ни премьеру Берлускони не приходится опасаться оппозиции,
Prezident Chirac ani premiér Berlusconi se vyzyvatelů obávat nemusejí-

Жена президента Жака Ширака, премьер-министр и пять министров в 2003 году посетили похороны Жана- Люка Лагарде.
Pohřbu Jeana-Luca Lagardèrea se v roce 2003 zúčastnila manželka prezidenta Jacquese Chiraka, premiér a pětice ministrů.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.

ни в коем случае не означает простить нанесенный Шираком удар по единству континента в целом.
naprosto nemůže omlouvat arogantní ránu, již Chirac uštědřil jednotě kontinentu jako celku.

Французский референдум определит политическую судьбу президента Франции Жака Ширака- а не степень приверженности Франции делу Европы:
Francouzské referendum rozhodne o politickém osudu francouzského prezidenta Jacquese Chiraka- nikoliv o francouzské oddanosti Evropě,

Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы.
Krach červnového summitu EU a trpké rozbroje mezi Tonym Blairem a Jacquesem Chirakem dokonce podnítily některé pozorovatele k vyhlášení začátku konce Evropy.

президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.
francouzský prezident Jacques Chirac( případně oba) telefonovali Berlusconimu s návrhem, aby našel nového italského komisaře.

Поддержание веса Франции в пределах Европейского союза должно было подтолкнуть Ширака попытаться сохранить Лэми на его посту,
Snaha o udržení váhy Francie v Evropské unii měla vést Chiraka k tomu, aby Lamyho znovu potvrdil ve funkci

оказался на третьем месте позади Ширака и Жана- Мари Ле Пена.
vítěze pokládán Lionel Jospin, který nakonec skončil třetí za Chirakem a Jean-Marie Le Penem.

Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака; в действительности, он ухватился за пост президента UMP, несмотря на активную оппозицию Ширака..
Sarkozy se do gaullistického hnutí vnutil proti vůli prezidenta Jacquese Chiraka; ba, zmocnil se předsednictví UMP navzdory Chirakově aktivní opozici.