ЭМОЦИЯХ - перевод на Чешском

• emocích
• city
• emoce
• emocí

Примеры использования Эмоциях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах.
kteří své každodenní vášně a emoce, osobní přání a obavy musejí hodit za hlavu.

После всех этих лет мне интересно, что он узнал о человеческих эмоциях и душе.
Po všech těch letech by mě zajímalo, co všechno se o emocích a duši dozvěděl.

если мы сконцентрируемся на других эмоциях, будем ориентироваться на них.
se ponoříme do jiných emocí a soustředíme se na ně.

И по всей видимости решение жюри основано на… эмоциях. А не здравом смысле.
A jak se ukázalo, rozhodnutí poroty bylo založeno na… emocích a žádném rozumu.

любых сильных эмоциях.
jakékoli návaly emocí.

мисс Сойер будет основывать свое заключительное слово на эмоциях, так, что разрешите мне основываться на фактах.
slečna Sawyerová založí celou závěrečnou řeč čistě na emocích, tak mi dovolte založit tu mou čistě na faktech.

очень плохо получается говорить об эмоциях.
máme potíže mluvit o emocích.

его видение скорее основано на эмоциях, а мне ближе образы.
jeho vnímavost je víc o emocích a já jsem víc na plány.

которая принимает… основанные на эмоциях решения.
která dělá rozhodnutí založené na emocích.

Ты раскажешь мне, все что ты знаешь, о человеческих эмоциях и как победить их.
Řekni mi vše, co o lidských emocích víš a o tom, jak je porazit.

предостережениях, эмоциях, мечтах, силе природы и магии.
zlých předtuchách, citech, snech, moci přírody a kouzlu.

Если это о работе, а не о эмоциях, тебе лучше уходить.
Pokud ti jde o tu práci, a ne jen o pocity, asi bys už odešla.

он пытается мне что-то сказать о моих эмоциях, особенно отдаленных, до которых мне самой было не добраться.
že se mnou něco komunikuje o mých emocích, zejména o těch, které byly hluboko a nedostupné.

Послушай, это дело замешано на эмоциях, а значит, ты можешь выиграть его только,
Hele, tenhle případ je o hraní na city, takže jediný způsob,

Да, он участвует в положительных эмоциях, таких как любовь и сострадание, но он участвует
Jistě, má na svědomí pozitivní emoce, jako je láska

состояниях, эмоциях.
jejich duševní stav a emoce.

Эмоция- возбуждение
Emoce: rozrušení

Настоящие эмоции, и мне нужно было найти способ их выразить.
Skutečných emocí a musel jsem najít způsob, jakým je vyjádřit.

Но одну эмоцию… учили не показывать.
Ale je jedna emoce, kterou jsme byly učeny nikdy neukazovat.

Возможность проявлять сложные эмоции встроена в операционную систему этой машины.
Schopnost zpracovat komplexní city je zabudována v operačním systému toho stroje.