ЯВИЛИСЬ - перевод на Чешском

• jste
• byla
• jsme
• byly
• členů

Примеры использования Явились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В том, что недостаточно быстро побежал, когда явились ваши молодцы.
Že jsem neutíkal dost rychle, když se objevili vaši hoši.

но они возвеличались и явились людьми надменными.
neboť lid to byl nadutý.

Крэш и Эдди явились без промашки.
Crash a Eddie se hlásí k odchodu.

Теперь за мисс Харт явились преследователи.
Když jdou po slečně Hartové její pronásledovatelé.

Сказать" аминь" на это мы явились.
A zvolat amen přicházíme my.

Позже ночью к ней явились" визитеры".
Později té noci za ní přišla…" návštěva".

Вы явились сюда, заявляя,
Přišli jste sem a tvrdili,

Не знаю, кто вы или откуда явились, но я больше никогда не хочу видеть ваши рожи!
Nevím kdo a odkud jste, ale už vás nikdy nechci vidět!

А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе( Моисею) явное доказательство.
Poté postavili si tele modlou, ač před tím jasná znamení jim byla dána: nicméně, odpustili jsme jim to, a dali jsme Mojžíšovi moc zjevnou.

Так зачем вы сюда явились? Если он сделал все,
Proč jste sem přišel, když vám dal všechno,

И скажет Аллах им в День воскресения:" Явились вы к Нам лишенными всего- такими, какими Мы вас сотворили в самом начале творения.
Přicházíte k nám nyní osamělí tak, jak jsme vás poprvé stvořili, a zanecháváte za sebou vše, čím jsme vás obdarovali.

впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения.
dali se do hádek poté, když byla jim přišla jasná znamení:

вы вчера днем так и не явились на прием.
dnes odpoledne jste nepřišla na schůzku.

В действительности, массовые убийства явились ужасающим результатом бельгийской политики разделяй
Ve skutečnosti byly masakry hrůzným výsledkem belgické politiky" rozděl

Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут.
Ba věru, My přišli jsme k nim s pravdou, zatímco oni vskutku lháři jsou..

Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения.
A kdyby byl býval chtěl Bůh, ti, kteří přišli po nich, nebyli by se bývali pobíjeli navzájem poté, když seslána jim byla jasná znamení.

Мы с партнером явились сюда, чтобы освободить Яо Фэя
Můj parťák a já jsme sem přišli Yao Feie osvobodit

И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
A přišli bratři Josefovi a byli mu předvedeni: on poznal je, však oni nepoznávali ho.

Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

реваншизма в самой Германии и явились одним из поводов к развязыванию Второй мировой войны.
její následky natolik ponižující, že to byl jeden z důvodů pro rozpoutání první světové války.