ЯВЛЯЯСЬ - перевод на Чешском

• je
• coby
• jsou
• být
• byl

Примеры использования Являясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Анна и ее старшая сестра Мария, являясь следующими в линии наследования, по приказу Карла II были воспитаны в протестантизме.
Na příkaz Karla II. byly Anna a její sestra Marie vyučovány v duchu přísného protestantismu.

Не являясь драфтованным игроком,
Ačkoliv nebyl draftován žádným týmem,

Отнюдь не являясь угрозой для семейной жизни, дальнейший прогресс в области
Další pokrok ženských práv není ani zdaleka ohrožením rodinného života,

Являясь геем, я не должен бы был придавать этому особенное значение,
A jako pyšnému muži, by mi to nemělo vadit, ale prostě si přeji,

достигнув 6 строчки в Billboard 200, являясь первым альбомом группы, который вошел в Топ 10.
dosáhlo na šesté místo v Billboard 200 a stalo se tak prvním, které bylo v první desítce.

Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху,
Tyto hodnoty dnes zdaleka nepředstavují skutečnou ani potenciální překážku hmotného úspěchu,

Однако, являясь самым большим членом Евросоюза,
Německo- jakožto největší stát Evropské unie- si

В настоящее время выступает в А- лиге, являясь в ней единственной командой, представляющей штат Южная Австралия.
Nachází se v Jižní Austrálii a je zároveň jediným zástupcem v A-League z tohoto státu.

Прозвище« Дракул» рум. dracul( дра́кул)- дракон получил, являясь c 1431 года рыцарем Ордена Дракона, основанного Сигизмундом Люксембургом, императором и венгерским королем.
Svou přezdívku Dracul( česky: drak) dostal díky příslušnosti k rytířskému Dračímu řádu, kam ho přizval právě Zikmund, uherský král.

Мистер Линкберг, являясь финансовым советником семьи Мортон, вы должны быть довольно хорошо осведомлены их… об их личной жизни, так ведь?
Pane Lynchbergu, zaměstnání jako finanční poradce Mortonovi rodiny vám poskytuje skvělý přehled o jejich… soukromých životech, že?

Некоторые из них удивляют нас, являясь неподписанными, и мы принимаем их, искрясь радостью.
Některé dary nás překvapí, dorazí bez štítku, a my je přijímáme ve vší radosti.

Более того, принятие Турции продемонстрировало бы политическую последовательность ЕС, в то же время являясь качественным шагом вперед в европейском проекте.
Přijetí Turecka by navíc prokázalo politickou zásadovost EU a zároveň by představovalo kvalitativní krok vpřed v evropském projektu.

Соревнования проводились в Мидленде, США- с 4 по 10 февраля 2013 года, являясь первым крупным турниром в сезоне в Новом Свете.
Turnaj probíhal v termínu od 4. do 10. ledna 2015, jakožto první událost nové sezóny.

в центральном водораздельном хребте горной системы Хамар- Дабана, являясь также и одной из его высших точек.
Mackovčina náleží vrch do okrsku Vysokochvojenská plošina, jehož je taktéž nejvyšším bodem.

отлично работает на MacOS High Sierra, являясь одним из самых популярных приложений Instagram для Mac.
běží velmi dobře na MacOS High Sierra, což je jedna z nejoblíbenějších aplikací Instagram for Mac.

Армения, являясь независимым государством с 1991 года,
Arménie, která je od roku 1991 nezávislým státem,

Она сказала это последнее слово, два или три раза по себе, являясь скорее гордятся этим:
Řekla, že to poslední slovo dvakrát až třikrát více než na sebe, je spíše na to hrdý:

высшее божественное право управления, в действительности же являясь стаей безжалостных психопатов, паразитически присосавшись к основному населению,
mají božské právo vládnout,- přitom jsou jen hordou nemilosrdných psychopatů,- paraziticky se živících na hostitelské populaci,

Будучи основанной в 1819 году и являясь старейшей бизнес- школой в мире,
Škola, založena v roce 1819, je nejstarší obchodní školou na světě,

В теории они живут просто офигенно, просто являясь теми, кем они являются, так
Oficiálně si vedou skvěle. Jenom tím kdo jsou a kde jsou.