ЯРОСТНО - перевод на Чешском

• zuřivě
• prudce
• násilně
• divoce
• vehementně

Примеры использования Яростно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Определенно не так яростно, как он заставил молодого Голландская полиция circle- maker
Rozhodně ne tak vehementně, jako ho vnucoval policistům mladý holandský circlemaker,

они вынуждены расходовать себя быстро и яростно.
jsou donuceny samy sebe strávit, rychle a zuřivě.

Многое Ионы, то обнаружили, то, как яростно они толпой его своим вопросы.
Parcela je Jonaha, který objevil, tak jak zuřivě, že ho dav s otázky.

Мы сражаемся, и сражаемся яростно, на земле, на море
My bojujeme… a bojujeme úporně… na zemi,

Полли теперь часть семьи Блоссом. И мы будем яростно защищать вас.
s Polly jste teď součástí rodiny Blossomových a budeme tě silně ochraňovat.

отец Сморкалы ведет себя более яростно и безумно, чем обычно?
se Snotloutův táta chová nějak víc násilnicky a je kapánek nepříčetnější než obvykle?

Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС.
Z toho může vyplynout tendence nových členů silověji prosazovat ve fórech EU své národní zájmy.

Боремся с ним так яростно, как можем И иногда это подразумевает.
bojujeme proti té nemoci tak agresivně, jak jen dovedeme.

Я полагаю, что я должен умереть!" Она сказала, последнее предложение очень яростно.
Věřím, že bych měla umřít," řekla poslední věta docela silně.

официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая
oficiálního mlčení spustila nesmírný povyk, zuřivě protestovala proti pletichám usilujícím o oslabení Číny

который произошел в 1946 году в Польше, когда граждане яростно напали на евреев, на основе ложного
během kterého v Polsku v roce 1946 občané násilně napadli Židy pod falešnou záminkou,

мы не начали оформляя яростно-.
nezačali jsme se zuřivě líbat-.

Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония
Řecko se vehementně postavilo proti tomu, aby jeho maličký severní soused- s pouhými dvěma miliony obyvatel- používal název Makedonie

И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос
Vyleji zajisté horlení své na tebe, tak že naloží s tebou prchlivě, nos tvůj i uši tvé odejmou,

в то же время жестко и яростно?
zároveň pevně a silně?

можно быть швырнул яростно против мешок на другом конце,
jeden mohl být mrštil prudce proti pytel na Druhý konec,

он не начинал корчиться от боли, и яростно сжимала его гениталии.
až se zašklebil bolestí, a prudce mu sevřela genitálie.

это краеугольный якорь старый ковчег качался так яростно.
tento kout ukotvena stará truhla otřásla tak divoce.

Ты только сделал ее еще яростнее.
tys jí jenom víc rozzlobil.

Напротив, я яростно возражаю.
Právě naopak. Vadí mi to docela dost.