ŠTVALO - перевод на Русском

• раздражало
• бесило
• злился
• расстроился

Примеры использования Štvalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

snažily jsme se ubytovat, a docela mě štvalo, že nikdo nevěděl, kdo jsme,
пытаемся заселиться И это очень раздражает, что никто не знает, кто мы никто не знает,

Přiznávám, že mě zpočátku štvalo, když Elijah upřednostnil svůj plán před mým.
Признаюсь… Сперва я расстроилась, когда Элайджа проигнорировал мой план и решил сделать все по-своему.

tak moc, že tě štvalo.
тебя на ней укачивало так сильно, что ты злилась.

Zpráva o večírku se rozšířila a mě to nejdřív štvalo, ale teď si přijdu populární.
Слух распространился быстро, сначала я разозлился, но… Теперь я популярный.

Ještě jsem nepotkal nikoho, koho by štvalo tolik jako tebe, že se zmýlil?
Не думаю, что я встречал кого-либо, кто ненавидит быть неправым больше, чем ты. Так это все?

A protože má tělo, a štvalo mě, jak jsme ve spoustě věcí jiné.
Что у нее есть тело, и это беспокоило меня, и что мы с тобой такие разные.

Že byl tenhle pokoj prázdný mě štvalo, takže jsem se rozhodl udělat něco zdravého,
Эта пустая комната нагоняла на меня тоску, и поэтому я решил заполнить ее чем-нибудь полезным,

Už mě štvalo pracovat pro jiné
Меня достало работать на кого-то, и я знала,

Štvalo mě, že se chtěli podrobit tlaku ZLPZ,
Меня взбесило, что они сдались под давлением НПЖ,

Tak moc mě štvalo to, co se ti stalo, že jsem nevěřil,
Я был так зол на то, что с тобой произошло. Я думал,

Štvalo mě, že se ke mě chováte jak k dítěti, tak jsem si řekl,
Я был в бешенстве, что вы смотрели на меня как на ребенка, поэтому я подумал,

Nevím co mě štvalo víc.
Не знаю что раздражало больше.

Stejně tě to tam štvalo.
Ты же ненавидела эту работу.

Tohle mě vždycky štvalo. Hej.
Эта метафора всегда бесит меня.

Dřív mě to na tobě štvalo.
Раньше я это ненавидела.

Možná už ho to heslo jen štvalo.
Может, ему просто надоел его пароль.

O půl osmé, což mě štvalo.
В половине восьмого, что раздражало.

To na tobě Zesse vždycky tolik štvalo!
Именно поэтому Зесс всегда выходил из себя!

Tehdy mě to štvalo, ale teď jsem docela nadšená.
Я была немного раздражена днем из-за этого но сейчас я немного взволнована.

že mě to děsně štvalo.
это на хрен выводит меня из себя.