ALE ZDÁ SE - перевод на Русском

• но похоже
• но кажется
• но оказалось
• но видимо
• но очевидно
• но по-видимому
• но выглядит

Примеры использования Ale zdá se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale zdá se, že mu ten banán chutnal.
Хотя, похоже, ему понравился банан.

Ale zdá se, že jste našla auto,
Ну, у тебя вроде бы есть совпадение по машине,

Ale zdá se, že jí lžou.
Но прозвучало так, будто они ей лгут.

Promiňte, ale zdá se, že žádný Nick Parks neexistuje.
Извините, но выяснилось, что никакого Ника Паркса нет.

Ale zdá se, že je infikovaná i psychiatrie.
Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

Chtěl jsem vám dát analgetika, ale zdá se, že je nepotřebujete.
Я хотел прописать вам обезболивающие, но, вижу, они вам не нужны.

Ale zdá se, že tento kód byl natisknut postaru jehličkovou tiskárnou.
А этот штрих- код, похоже, был напечатан на старом матричном принтере.

Ale zdá se, že ohledně práce je dodržíš vždy.
Ж: Но по отношению к работе ты всегда их сдерживаешь.

Ale zdá se, jejich musí být trochu nejistota přes všechny výkonu webu.
Но кажется, что их должно быть немного неопределенность с над всеми производительности сайта.

Ale zdá se, že jste většinu cukroví koupil sám.
Вобще- то похоже, что вы купили огромное количество печенья сами.

Ale zdá se, že to budu muset ještě chvíli dělat.
Но, выяснилось, что я должен продолжать делать это некоторое время.

Zkoušela jsem jí pomoct, ale zdá se, že nic nezabralo.
Я пробовала ей помочь, но казалось, ничего не действует.

Ale zdá se, že Julian byl v té skupině jako prostředník.
Но судя по всему именно Джулиан передавал группе задания.

Ale zdá se, že Will Colson je zraněný.
Но, по всей видимости, Уилл Колсон при этом пострадал.

Ale zdá se, že spíš překážím.
А, похоже, что только мешаю.

Chtěl jsem mluvit s tatínkem, ale zdá se.
Я хотел поговорить с вашим отцом, но, похоже, он.

Že bych tě nenáviděl. Chci, hrozně moc… Ale zdá se, že toho nejsem schopen.
Я очень хочу этого, но почему-то не могу.

Hele, je mi to líto, Amando, ale zdá se, že tu mám co dočinění trochu víc- s tím starým.
Полушай, Аманда, мне жаль, но, похоже, мы имеем дело с нечто большим, чем в прошлый раз.

Ale zdá se, že poslední dobou vás to trápí mnohem více, Vaše Veličenstvo.
Но, кажется, болезнь беспокоит Вас гораздо больше в последнее время, Ваше Величество.

Měli jsme jen málo času na posouzení podmínek,. ale zdá se, že zde mohou být mnohem větší zimy, než jsme předvídali.
У нас было мало времени, что оценить условия планеты, но, похоже, что зима может быть суровее, чем мы считали.