ALESPOŇ TROCHU - перевод на Русском

• хоть немного
• по крайней мере немного
• хоть чуть-чуть
• хоть капля

Примеры использования Alespoň trochu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A pokud máš alespoň trochu rozumu, tak se k ní začneš chovat slušně,
И если у тебя есть хоть капля мозга вообще, ты будешь относиться к ней лучше.

ses mě snažil alespoň trochu poznat.
бы попытался узнать меня хоть немного.

náš vztah byl alespoň trochu reálný.
наши отношения были хоть немного недалеки от реальных.

možná, jenom možná, jsi od doby, co jsme se potkali, alespoň trochu dával pozor.
я думала может быть… может быть ты хоть немного интересовался нашими делами с момента нашего знакомства.

je šance… jakákoliv šance, že Dean je… pořád alespoň trochu Dean?
Дин до сих пор… до сих пор хоть немного остался прежним Дином?

Snahou je poskytnout alespoň trochu tělesného pohodlí během pobytu dole,
Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт пока мы находимся там внизу,

dokud existuje alespoň trochu lidí, aby vytvořili další život.
пока есть хотя бы несколько человек, созидающих жизнь,

Nemohl bys… mi alespoň trochu pomoct najít něco, co bych mohl prodat,
Ты можешь хотя бы… просто мне помочь, прошу найти что-то на продажу

na jedné straně byla alespoň trochu normální.
чтобы он был хоть чуточку нормальнее.

smutnou skutečnost alespoň trochu napravit.
печальной реальностью по крайней мере несколько правильных.

je alespoň trochu pravda, nechtěla bych být vámi.
есть хоть крупица правды, я бы не хотела быть тобой.

talent v jiných oblastech, což mého učitele alespoň trochu potěšilo.
я все же значительно преуспел в других областях, что хоть немного успокаивало моего учителя.

není vypnuto alespoň trochu' soucitné porozumění.
Если не один покинуть по крайней мере немного' из пониманием.

Alespoň trošku?
Хоть немножко?

Alespoň trošku.
Только немножко.

Jestli tě alespoň trošku znám, nebudeš pouze stát
Если я тебя хоть немного знаю, ты не будешь просто стоять

Proč se nevzepře, alespoň trošku… Zavolat rodičům,
Почему она не пошатнулась по крайней мере немного, позвонила родителям,

Pokud by to bylo alespoň trošku zajímavý, tak by o tom byl pořad na AE.
Если бы она была хоть немного интересной, о ней бы показывали сериал.

necítíš se tu alespoň trošku jako doma?
разве ты не чувствуешь себя здесь хоть чуть-чуть как дома?

Říkají:,, Pokud je váš program alespoň trošku copyleftovaný, nemůžeme jej do naší distribuce zahrnout.
Они говорят:“ Если ввашей программе хоть какое-то авторское лево, мы вообще небудем ее распространять.