BILIONY DOLARŮ - перевод на Русском

Bickel s Lanem přinášejí přesvědčivé důkazy, že malá investice do klimatického inženýrství by mohla snížit dopady globálního oteplování stejně účinně jako biliony dolarů vynaložené na snižování uhlíkových emisí.

Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа.

jejich centrální banky vložily do aktiv denominovaných v dolarech téměř 2 biliony dolarů.

их центральные банки накопили активов, деноминированных в долларах, на сумму почти 2 триллиона долларов.

Nahromadily obrovské rezervy v zahraniční měně, jejichž výše se odhaduje na více než 2 biliony dolarů.

резервные валютные фонды превышают, по расчетам, 2 триллиона долларов.

Kdybychom ji však měli finančně vyjádřit, mohli bychom ji odhadnout na biliony dolarů ročně- nebo přinejmenším na několik procent ročního HDP světové ekonomiky, jenž dosahuje hodnoty 100 bilionů dolarů..

Однако если попробовать представить ее в денежном выражении, то мы могли бы оценить ее в триллионы доллары ежегодно: по крайней мере, в несколько процентов от годового ВВП мировой экономики$ 100 трлн.

avsak ne ve srovnání s 25 biliony dolarů ročních příjmů bohatých zemí

но только не в сравнении с 25 триллионами долларов годового дохода богатых стран

Zaprvé, americké intervence, které zemi za posledních deset let stály biliony dolarů a tisíce životů, setrvale Blízký východ destabilizují a v dotčených zemích způsobují rozsáhlé utrpení.

Во-первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах.

Srovnejme si to s investicemi do řešení změny klimatu, tedy 40 biliony dolarů ročně až do konce století, které by zachránily stokrát méně hladovějících lidí a to během 90 let!

Сравните это с инвестициями для борьбы с изменениями климата- 40 триллионов долларов США в год к концу века- которые смогут спасти в сотни раз меньшее количество голодающих людей( и через 90 лет!)!

které by stály biliony dolarů, se deficit nepodaří v dohledné budoucnosti vymazat- ba dokonce

обходящихся стране в триллионы долларов, решить в обозримом будущем проблему дефицита

které hromadily biliony dolarů, konečně zjistily,

накопившие триллионы долларов, наконец поняли,

Jelikož si všichni v posledních několika letech půjčili biliony dolarů, budou teď čelit vzestupu reálné hodnoty těchto dluhů v místní měně,

За последние несколько лет они заняли триллионы долларов, и поэтому теперь им придется столкнуться с реальным ростом стоимости этих долгов в местной валюте.

V letech 2002-2007 byly biliony dolarů rozpůjčovány na špatné i dobré hypotéky,

С 2002- 2007 гг. триллионы долларов были отданы в кредит на субстандартную

letos proběhnou fúze a akvizice za víc než 4 biliony dolarů, přičemž obchodovatelná a( teoreticky)

где годовой мировой ВВП составляет около 50 триллионов долларов, стоимость корпоративных слияний

300 bilionů dolarů v„ odvozených“ cenných papírech, 3 biliony dolarů spravované ve 12 tisících globálních„ hedžových fondů“ a 1,2 bilionu dolarů

в производные ценные бумуги; активы стоимостью в три триллиона долларов находятся под управлением 12 тысяч глобальных" хедж- фондов";

Ve své nové knize Válka za tři biliony dolarů Linda Bilmesová z Harvardu a já konzervativně odhadujeme ekonomické náklady války pro USA na 3 biliony dolarů a náklady pro zbytek světa na další 3 biliony dolarů- což je mnohem víc

В нашей новой книге« Война ценой в три триллиона долларов» Линда Билмс из Гарварда и я консервативно оцениваем экономические издержки войны для США в$ 3 триллиона, а расходы остальной части мира еще в$ 3 триллиона- гораздо выше,

hermetické oddělní nevymahatelných dluhů a biliony dolarů sanací a likvidity poskytnuté bankám

защитное ограждение безнадежных долгов и триллионы долларов государственной финансовой помощи

nalije do nich miliardy a biliony dolarů a pak je rozdává po celém světě a přitom ignoruje specifické a jedinečné okolnosti v dané vesnici,

в них вливают миллиарды и триллионы долларов, и затем распространяют по всему миру, игнорируя специфические и уникальные особенности данной деревни, навыки, практики,

Má už přes dva biliony dolarů.

У него уже скопилось более 2 триллионов долларов США.

Jeden muž proti CIA s jejich biliony dolarů?

Одиночка против ЦРУ и их миллиардов долларов?

Pro srovnání: na splnění cílů trvale udržitelného rozvoje by byly podle odhadu zapotřebí 2-3 biliony dolarů.

Для сравнения, для выполнения Целей Устойчивого Развития, была бы необходима сумма предположительно$ 2- 3 трлн в год.

konzervativní až umírněné odhady se pohybovaly od necelého bilionu po více než dva biliony dolarů.

по самым скромным оценкам стоимость военной компании оказалась равной почти триллиону долларов, а по умеренным оценкам- более чем двум триллионам.