BUDEŠ TAK - перевод на Русском

• ты будешь так
• ты будешь настолько

Примеры использования Budeš tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemyslel jsem, že budeš tak brzy doma.
Не думал, что ты так скоро вернешься.

Měla by ses zítra oblíct takhle ošuntěle, budeš tak víc v bezpečí.
Ты должна одеться безвкусно, как вот сейчас… так будет безопаснее.

Nevěděl jsem, že budeš tak soutěživej.
Ну я же не знал, что ты так настроен на соревнования.

A uvědomila si někdy tvá fantazie, že budeš tak nervózní?
Ты хоть раз думал о том, что будешь так нервничать?

No myslela jsem si, že budeš tak vděčný za své nové tenisky,
Ты большая лгунья. Ну да, я думала ты будешь так благодарен за твои новые кроссовки,

Jestli ti zase v prosinci zavolám,… budeš tak rád,… že začneš metat kozelce.
ЕСЛИ я тебе позвоню, ты будешь настолько счастлив слышать мой голос, что в прыжке потолок башкой прошибешь.

Samozřejmě nečekám, že budeš tak dobrá jako Mads,
Конечно, я не ожидаю, что ты будешь так же хороша, как Мэдс,

Když někdy budeš tak hloupý, že tě zatknou,
Если ты будешь настолько туп, что тебя арестуют,

Až to místo bude spatřeno, budeš tak zarezervovaný, že se budeš moct odvrátit od nevkusných turistů v ledvinkách.
Стоит только людям увидеть это место, у тебя все будет настолько заполнено, что ты сможешь отказывать безвкусным туристам с поясными сумками.

Půjdeš s Dannym na rande a budeš tak okouzlující, že zapomene na tu pitomou holku z metra.
Ты пойдешь обратно и будешь настолько очаровательна… что он забудет об этой тупой девке из метро.

Doufám, že budeš tak krásná a slavná jako Barbie, když vyrosteš.
Я принес тебе Барби надеюсь ты будешь такой же красивой и знаменитой как Барби когда вырастешь.

Ty budeš tak úžasný otec
Ты будешь таким замечательным отцом,

Budeš tak domýšlivý když tě zabiju před celým světem, ty americká svině?
Ты будешь таким же дерзким когда я убью тебя на глазах у всего мира пиндос ты сраный?

Až se vrátíš do Anglie, budeš tak cool, že tě to bude nudit.
Когда ты вернешься в Англию, то будешь так крута, что тебе даже будет скучно.

Poslouchej, pokud zabiješ tyhle chlapy, budeš tak špatný, jako jsou oni.
Послушай, если ты убьешь этих ребят, ты станешь таким же плохим, как они.

Jestli jsi tak hrozný, jak se o tobě říká, tak proč jsi mi neublížila?
Если ты такая плохая, почему не тронула меня?

Tvoje máma je tak tlustá, že by mohla sníst internet.".
Твоя мамаша такая толстая, что могла бы сожрать интернет.

Tvůj kluk je tak slabej, že potřebuje steroidy, aby mohl sledovat baseball.
Твой парень такой слабак, что без стероидов даже смотреть бейсбол не сможет.

V mezihvězdném prostoru je tak málo energie, že se atomy nemohou slučovat.
В межгалактическом пространстве так мало энергии, что атомы не могут соединиться.

No sníh už není tak bílý, slyšela jsi,
Эм, снежок не такой уж и белый… ты слышала