BYL OPĚT - перевод на Русском

• снова был
• вновь был

Примеры использования Byl opět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

El Vengador… byl opět spatřen, tentokrát zachránil muže, který procházel okolo člena gangu po 700 bloku v San Gabriel Boulevard.
Эль Мститель… снова был замечен, в этот раз спасающим прохожего от члена банды на 700 квартале бульвара Сан Габриэл.

Na republikovém sněmu ĽS-HZDS 4. června 2005 v Prešově byl opět do funkce předsedy strany opětovně zvolen Vladimír Mečiar.
Июня 2015 года на очередном партийном съезде, прошедшем в Оулу, председателем партии снова был переизбран Вилле Нийнисте.

V sezóně 2003-04 pokračoval v kvalitních výkonech a byl opět zvolen do NHL All-Star Game.
По ходу сезона 2003/ 04 Турко продолжал демонстрировать блистательную игру, за что снова был приглашен на Матч всех звезд НХЛ.

už v září téhož roku byl opět odstaven.
туристический центр, но в этом же году снова был закрыт.

V roce 1992 byl opět zvolen poslancem
В 1992 г. был вновь избран в Национальное собрание

Po válce mu byl opět nabídnut post kancléře, ale Ender odmítl.
После окончания Второй мировой войны ему был вновь предложен пост канцлера Австрии, однако он от него отказался.

by udělal cokoliv, cokoliv, aby byl opět s Vámi.
пойдет на все… на все, чтобы снова быть с Вами.

Ta žena… až se tě zeptá, co jsi udělal, abys byl opět s ní… co jí řekneš?
Когда эта женщина… Спросит о том, Что ты сделал, чтобы вновь быть с ней… Что ты ей скажешь?

roku 1731 byl opět přemístěn a nahrazen obrazem tehdy nově blahoslaveného Pierra Fouriera.
в 1731 году он был опять перемещен, а его место заняло изображение тогда недавно беатифицированного Петра Фоуриера.

přinejmenším… přinejmenším je toto způsob, aby Fitz byl opět sám sebou.
по крайней мере… по крайней мере так Фитц снова станет самим собой.

Gaullisté vyhráli legislativní volby v roce 1962 a Pompidou byl opět jmenován předsedou vlády.
ПАСОК выиграла парламентские выборы 22 сентября 1996, и Симитис был вновь был избран премьер-министром.

Hlavní plocha pak byla opět zatravněna.
В это время главный мост вновь был разрушен.

Mluvčím diplomacie bude opět Kolář.
Основным вратарем сборной вновь был Корона.

A najednou z ní byla opět žena.
Все в порядке, она снова была женщиной.

Po pádu tohoto režimu v roce 2002 byla opět legalizována.
После завершения обширной реставрации в 2002 году собор вновь был приведен в исправное состояние.

Takže bitva o Anglii byla opět vyhrána?
Ну, как я вижу, битва за Британию снова была выиграна?

Je hezké být opět na lodi Federace.
Как хорошо снова быть на звездолете Федерации.

Budeme opět na lovu, my dva spolu.
Мы снова будем охотиться вместе.

Můžeš být opět dcerou.
Вы можете снова быть дочерью.

Jste opět ve zprávách.
Ты опять в новостях.