CENY AKTIV - перевод на Русском

• цены на активы
• стоимость активов

Примеры использования Ceny aktiv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Problém je, že ceny aktiv a inflace spotřebitelských cen se mohou pohybovat odlišným směrem,
Проблема заключается в том, что цены на активы и инфляция розничных цен могут двигаться в различных направлениях,

Ani zmírnění monetární politiky tento druh krize nevyřeší, protože ani přiměřeně nižší úrokové sazby nedokážou zvednout ceny aktiv natolik, aby navrátily finanční systém k solventnosti.
Смягчение кредитно-денежной политики не сможет разрешить подобный кризис, потому что даже значительно более низкие процентные ставки не смогут ускорить рост цены на активы насколько сильно, чтобы восстановить платежеспособность финансовой системы.

účastníci trhu mohou vyhnat ceny aktiv vysoko nad úroveň odpovídající jejich dlouhodobé hodnotě.
участники могут предлагать цены на активы, которые далеки от уровней, совместимых с их долгосрочными ценностями.

přinejmenším částečně by to stabilizovalo ceny aktiv, což mohlo zmírnit-
повлияло бы на ожидания и хотя бы частично стабилизировало цены на активы, тем самым, возможно, смягчив-

finanční trhy s ohledem na dostupné informace vždy správně nastavují ceny aktiv, Cochrane obviňuje Krugmana, že své čtenáře uvádí v omyl.
читателям теорию эффективных рынков, согласно которой утверждается, что при наличии доступной информации финансовые рынки всегда правильно устанавливают цены на активы.

vstřebaly ztráty utržené v letech 2007-2008, kdy prudce klesly ceny aktiv.
резервов для покрытия убытков, которые они понесли после того, как цены на активы резко упали в 2007- 2008 годах.

Centrální banky by měly ovlivňovat ceny aktiv prostřednictvím běžných operací na otevřeném trhu- nákupem
Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке- покупая

Zaměřit se na ceny aktiv podle ní znamená ignorovat roli- užitečnou pro všechny příjmové skupiny- měnové politiky Fedu při udržování růstu,
Она утверждает, что те, кто обращает внимание лишь на цену активов, игнорируют ту роль, которую сыграла монетарная политика ФРС в стимулировании экономического роста, а, следовательно,

přivést měnové kurzy a ceny aktiv zpět do stabilní
установить обменные курсы и цены активов в некотором стабильном и устойчивом равновесии,

Jelikož ceny aktiv v nejbližší době nedosáhnou předkrizových úrovní( tedy
Именно потому, что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время( конечно при условии,

jenž bude zohledňovat ceny aktiv a stabilitu finančního trhu.
учитывающую цены активов и стабильность финансового рынка.

intervenovat na finančních trzích, i když dluhová páka dramaticky rostla a ceny aktiv budily dojem ztráty kontaktu s realitou.
слишком резко стали расти объемы кредитования, а цены активов, казалось, потеряли связь с реальностью,- создало проблемы.

nekonvenčním měnovým uvolňováním žene vzhůru ceny aktiv, v prvé řadě bydlení.
нетрадиционными смягчениями денежно-кредитной политики, ведут к повышению цен на активы, начиная с цен на жилье.

příjemně nepřekvapil( v kterémžto případě by vysoké ceny aktiv byly oprávněné), pomalý růst by nakonec převládl nad levitačními dopady likvidity a stlačil ceny aktiv níže, aby odpovídaly slabším základním ekonomickým ukazatelům.
не достигнет крайне высоких показателей( в этом случае высокие цены на активы будут оправданы), в конечном счете, замедленный рост возьмет верх над завышающим эффектом ликвидности и снизит цены на активы в соответствии с более слабыми основными экономическими показателями.

Agresivnější úroková politika by pravděpodobně snížila ceny aktiv( nebo přinejmenším zpomalila tempo zhodnocování),
Более агрессивная политика процентных ставок, вероятнее всего, снизила бы стоимость активов( или, по крайней мере, замедлила скорость оценки),

Myšlenka zahrnutí obav o ceny aktiv do inflačního cílení zůstává předmětem značných sporů,
Понятие интеграции вопросов о ценах на активы в таргетирование инфляции остается источником значительного противоречия,

Klesající ceny aktiv v jiných segmentech finančních trhů, následující po zhroucení
Падение цен на активы в других сегментах рынка, последовавшее за субстандартным ипотечным кризисом в США,

již ovšem nelze předem stanovit- relativní ceny aktiv neovlivní, neboť investoři nemají žádnou motivaci prodávat
который нельзя определить заранее- не повлияет на относительные цены активов, потому что у инвесторов нет стимула продавать

jsou úrokové sazby v zahraničí nízké a místní ceny aktiv rostou, ale rychle odcházejí při prvním náznaku problémů,
процентные ставки в других странах слишком низкие, а местные цены активов растут, и быстро уходят при первых признаках неприятностей

Čínská inflace i ceny aktiv tedy zůstávají pod kontrolou.
Инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.