Примеры использования Chápala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslíte, že je možné, že to chápala, ale také byla rozčilená?
Вы не думаете, что, возможно, хоть она и поняла, но все равно была расстроена?Florence Nightingale to velmi dobře chápala, když se v šedesátých letech 19. století odmítla připojit k zakladateli ICRC Henrimu Dunantovi.
Флоренс Найтингейл понимала это, когда отказалась присоединиться к основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану в 1860- х годах.Čína je natolik zralá, aby to chápala; mohutné posilování americké vojenské přítomnosti v regionu je však něco jiného.
Китай достаточно зрел, чтобы понять это; тем не менее, крупное наращивание военной мощи США в регионе представляет собой другую проблему.Pomohlo by, kdyby chápala,- že povinnosti guvernéra jsou na prvním místě.
A ty jsi příliš mladá, abys to chápala, ale… Pravda je,
И ты слишком молода, чтобы понять это, но… правда в том,Má žena vždy chápala, že jsem povinován Florencii,
Моя жена всегда понимала мой долг перед Флоренцией так же,Babičku tyto příběhy úplně chytily ale já jsem je jen stěží chápala, a ztrácela se v nich, protože jsem utíkala v myšlenkách pryč.
Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.dost střízlivá na to, aby chápala, co podepisuje.
она была достаточно трезва, чтобы понимать, что подписывает.znala jsem tě natolik dobře, abych chápala, žes ty dveře ten večer neotevřel.
это твоя дверь, я тебя узнала достаточно, чтобы понять, почему ты тогда не впустил меня.jako má tvá matka-- tvá druhá matka-- abych to chápala.
как у твоей матери-- Твоей другой матери-- чтобы это понять.je moc mladá, aby chápala rizika.
она еще недостаточно взрослая, чтобы понимать все риски.Jako právnička však chápala, jak neetická jsou anonymní obvinění-
Но как юрист, она понимала, насколько неэтичны анонимные обвинения‑Takže jste chápala, že i když vás producenti oblečou do svatebních šatů,
může být i přínosné. Abyste chápala, o co jde.
ale jeho mysl chápala, proč jeho život končí.
neexistuje žádná podélná studie, která by se na oblast dívala a chápala ji jako celek.
здесь нет продольного прочтения, чтобы увидеть и понять область как целое".Já nechápu, co to znamená, malý mozek, velký mozek.
Я не знаю, что означает маленький и большой мозг.Chápu, no… kdyby sis to rozmyslel,
Понятно… если передумаешь,Když jsi utrpěl takovou ztrátu, chápu, proč jsi ji chtěl vymazat.
Такие потери в жизни, понятно, почему ты хочешь все стереть.Chápu tvůj problém… myslím
