CHUDOBA - перевод на Русском

obzvláště v době, kdy se mezi chudými rozmáhá hlad, chudoba a nemoci.

случаев- особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.

nedostatek základních služeb a zoufalá chudoba.

отсутствие коммунальных услуг и отчаянная нищета.

Nejenže je válka formou násilí vnuceného lidem je tu i hlad, chudoba bezdomovectví a nezaměstnanost.

( Рассказчик) Война- это не единственная форма насилия над людьми. Есть также голод, нищета, бездомность и безработица.

Jinak se může stát, že dopustíme, aby sílící chudoba, strach a hněv rozdmýchaly xenofobii

Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии

východní Evropy je chudoba mezi Romy překvapivě rozšířená- někdy více

Восточной Европы Рома поразительно бедны- иногда в десять раз беднее,

Mohl bych ji zmírnit chudoba, jestli jsem si vybral, ale vybrat, aby jí to cítit.

Я мог бы избавить ее от бедности, но предпочитаю, чтобы она ее почувствовала.

Do období krize rublu v srpnu roku 1998 se produkce snížila o téměř polovinu a chudoba se rozšířila ze 2% populace na více než 40%.

К моменту августовского кризиса 1998 года производство в стране сократилось почти вдвое, а уровень бедности вырос с 2% до 40% населения.

strašidlo obcházející regionem není neporazitelná radiace, ale přemožitelná chudoba.

проблема региона заключается не в радиации, от которой никуда не денешься, а в бедности, которую можно преодолеть.

potřeba většího počtu ledvin přetrvává stejně jako chudoba těch, kterým nepomáháme.

потребность в большем количестве донорских почек сохраняется, наряду с бедностью тех, кому мы не помогаем.

což znamená, že její chudoba je extrémní.

это означает, что она крайне бедна.

ti připomněl následky porušení Pravidel.- Chudoba, bída, vyhnanství.

напомнить тебе о последствиях неуважения к Правилам- о бедности, нищете, изгнании.

životní styl- jak to často vykreslují sdělovací prostředky-, nýbrž chudoba a nerovnost.

образе жизни- как часто это изображают средства массовой информации- а в бедности и неравенстве.

Chudoba by se navíc měla posuzovat podle mnoha měřítek,

Кроме того, бедность может и должна быть оценена с учетом многих других показателей,

Chudoba a nezaměstnanost jsou tu sice stále rozšířenější

И хотя бедность и безработица все еще распространены здесь больше

rostoucí nerovnost a chudoba, nedostatek příležitostí

растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив,

utrpení, chudoba, nouze, hanba,

горе, бедность, нужда, стыд,

Chceme-li vyřešit problémy jako hlad, chudoba, klimatické změny,

Если мы хотим разрешить такие проблемы, как голод нищета, изменение климата,

Extrémní chudoba se od roku 2000 snížila o více

Процент крайней бедности снизился с 2000 года более

krajní chudoba, negramotnost a umírání na nemoci, jimž lze předcházet, jsou anachronické metly,

как чрезмерная бедность, неграмотность и гибель людей от предотвращаемых болезней могут стать анахронизмом,

Chudoba není žádnou omluvou pro„ krádež“

Нищета не является оправданием« кражи»

Примеры использования Chudoba на Чешском языке и их переводы на Русский язык