DOPADŮ - перевод на Русском

• последствий
• воздействия
• влияния
• эффектов
• последствия

Примеры использования Dopadů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obava z dopadů zvýšení úrokových sazeb Evropskou centrální bankou v roce 2006 na hospodářský růst je založena na zmatení reálných a nominálních úrokových sazeb.
Опасения, связанные с влиянием последствий роста 2006 года на увеличение процентных ставок Европейского центрального банка основаны на путанице между реальными и номинальными процентными ставками.

Z dlouhodobého pohledu je zde však řada negativních dopadů, neboť takové stimuly povzbuzují rodiny ke zvyšování porodnosti.
Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.

Je zřejmé, že nic nemohlo New Orleans zcela ušetřit Katrininých dopadů, ale rozsah devastace rozhodně bylo možné zmírnit.
Ясное дело, ничего не могло защитить Новый Орлеан от удара" Катрины" полностью, но масштаб бедствия определенно можно было снизить.

používání trans-tuků lze téměř zcela eliminovat bez jakýchkoliv dopadů na chuť, cenu
от транс- жиров можно почти полностью отказаться без какого-либо ущерба вкусовым качествам,

Západní technologické inovace se dosud příliš málo věnovaly snižování negativních dopadů růstu na životní prostředí a přespříliš se věnují úsporám pracovní síly- něčeho,
Западные технологические инновации слишком слабо сосредоточены на сокращении неблагоприятного экологического воздействия роста, и слишком сильно сосредоточены на экономии рабочей силы- чем-то,

Z hlediska dopadů na HDP a pracovní místa by náklady na zvýšení příjmů z tohoto zdroje byly až o třetinu nižší
С точки зрения влияния на ВВП и рабочие места издержки увеличения доходов из этого источника были бы на треть меньше, чем от повышения на

Vedle nepříznivých dopadů těchto striktních omezení na pružnost
Помимо негативного воздействия таких жестких ограничений на гибкость

Co se tato skupina přihlásila ke„ společné zodpovědnosti za zmírnění sociálních dopadů krize a minimalizaci dlouhodobých škod na globálním potenciálu“,
Признав свою« коллективную ответственность за смягчение социального воздействия кризиса и минимизацию долгосрочного отрицательного эффекта на глобальный потенциал»,

Už teď obavy z dopadů příjmové nerovnosti podvazují fiskální
Беспокойство по поводу влияния неравенства доходов уже ограничивает финансовую

že rozsah těchto dopadů je širší
что ряд таких эффектов, является более обширным

dohodě o uhlíku nestačily, modely ekonomických dopadů ukazují, že přinejmenším po zbytek století bude Číně globální oteplování prospívat.
модели экономического воздействия показывают, что как минимум до конца этого столетия Китай, в действительности, будет получать выгоду от глобального потепления.

tím k minimalizaci potenciálně ničivých dopadů nečekaných změn.
позволит минимизировать потенциально вредные последствия внезапных неожиданных изменений.

přibližně 5,3 bilionu dolarů, včetně masivních výdajů na neutralizaci jeho nepříznivých zdravotních a ekologických dopadů.
на чрезвычайно большие затраты, которые необходимы для нейтрализации их неблагоприятного воздействия на здоровье и окружающую среду.

vypočítává mnoho případů útlaku na okupovaných územích, včetně dopadů izraelského„ bezpečnostního plotu“.
говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского« барьера безопасности».

Avšak tytéž strategie, které se uplatňují při vývoji nanotechnologických aplikací, nám nepomohou najít odpovědi na narůstající seznam otázek ohledně jejich možných dopadů, které si už dnes vlády a průmysl kladou.
Однако стратегии, которые направлены на развитие применения нанотехнологий, не помогают ответить на все увеличивающийся список вопросов о возможных последствиях их использования, ответы на которые правительства и промышленность хочет знать уже сегодня.

Zmírňování dopadů má navíc obrovské vedlejší přínosy:
Кроме того, у смягчения воздействия есть огромные со- преимущества: более низкая эмиссия

také dramatických dopadů této zranitelnosti na obyvatelstvo.
а также о серьезных последствиях такой уязвимости для населения.

což v rozvojovém světě vyvolalo rozsáhlé obavy z dopadů této smlouvy na globální zajišťování dostupných léčiv.
вызвало тревогу в развивающихся странах относительно влияния на поставку на мировой рынок доступных лекарственных средств.

který přidává mnoho negativních dopadů jak pro papírové
который добавляет множество негативных последствий как для бумажных и пластиковых пакетов,

Nicméně ve vlivném hodnocení změny klimatu, jež IPCC zveřejnila v roce 2007, se jeho II. pracovní skupina( pověřená hodnocením potenciálních dopadů globálního oteplování)
Тем не менее, во влиятельном отчете МГИК за 2007 г. об изменении климата рабочая группа№ 2( в задачу которой входит оценка потенциального воздействия глобального потепления)