EXILU - перевод на Русском

• изгнании
• ссылку
• эмиграции
• изгнание
• изгнания
• ссылки
• ссылке

Примеры использования Exilu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nikdy nezapomenu na slova mé babičky, která zemřela v exilu.
Я никогда не забываю слова своей бабушки которая умерла в ссылке.

A jako poslední gesto protestu, spolu s lodí zmizli do dobrovolného exilu.
И в качестве акта протеста он с экипажем, исчез в само- учиненной ссылке.

Po návratu z exilu se usadil v Krakově.
Вернувшись на родину поселился в Кракове.

Zemřel v exilu v Bavorsku roku 1867.
Скончался в Бухаресте в 1897 году.

Následující tři roky strávil exilu.
Следующие несколько лет провел в изгнании.

Po bolševickém převratu v Rusku v roce 1917 odešla do exilu.
После большевистского переворота 1917 года переехал в Киев.

Ciacco vypráví Dantovi o budoucnosti Florencie a o jeho budoucím exilu.
Дервиш сообщает чекистам о визите Вазира и грядущем нападении на город.

Zároveň jmenoval Imru Haile Selassieho regentem po dobu, kdy bude v exilu.
Мангаша Сейюм длительное время являлся соперником Амха Селассие в претензиях на трон.

Podařilo se mu znovu uprchnout do Elamu, kde po několika letech exilu zemřel.
Он был вынужден бежать в Венгрию и умер в изгнании спустя два года.

Voltaire tráví v Anglii poslední roky exilu.
Аббат провел все эти годы в эмиграции, в Англии.

Když Lincoln zemřel v kanadském exilu, byl osamělým
Когда м-р. Линкольн умер в изгнании, в Канаде, он был одиноким

jejich děti žili v exilu v Gmundenu v Rakousku,
их дети жили в изгнании в Гмундене( Австрия)

protožes mě poslal do exilu.
потому что ты отправил меня в ссылку.

Po skončení občanské války žil v exilu; v Dominikánské republice a pak v Mexiku.
После окончания гражданской войны жил в эмиграции в Финляндии, а затем во Франции в Париже.

A jestli budu muset ještě jednou poslouchat o jeho letech v exilu, asi ho zadávím bažantími stehýnky,
Если еще раз услышу о его годах в изгнании, я воткну ему в глотку фазанью ножку,

a obrací se do exilu, tam jsi šťastná.
и превращает его в ссылку, там ты счастлив.

Ti, co nebyli nikdy v exilu, nevědí, co to znamená, slyšet přátelský hlas…
Те, кто не был в изгнании не ведают, что значит услышать на чужбине дружеский голос

v posledním období také otázkami českého a slovenského exilu.
в последнее время также на вопросах чешской и словацкой эмиграции.

V roce 1944 byl zatčen mandátními britskými úřady a poslán do exilu do Eritreji.
В результате, 4 апреля 1944 года он был арестован британскими военными властями и отправлен в ссылку в Эритрею, в город Асмара.

Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.
С тех пор как я покинул Румынию и отправился в изгнание в 1986 году, мои возвращения были редкими и напряженными.