FIRMAMI - перевод на Русском

• компаниями
• фирмами
• корпорациями
• бизнесом
• предприятиями
• фирм
• компаний

Примеры использования Firmami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jsem doufal, že s některými většími firmami vytvoříme tým pro společnou obranu,
Я надеялся объединиться с некоторыми крупными компаниями в защите по этому делу, но одна за другой они пошли на соглашение без суда,

jinak napadla patentovou ochranu patnácti léků vyráběných mezinárodními firmami, aby vytvořila prostor místním šampionům,
подвергла иным нападкам патенты на 15 препаратов, производимых международными фирмами, чтобы предоставить свободу действий местным деятелям,

V tomto křehkém kontextu jsou hrozby EU, že zastaví obchod s izraelskými firmami přítomnými v oblasti osad na západním břehu Jordánu,
В таком хрупком контексте, угрозы ЕС по прекращению дел с израильскими компаниями, присутствующими в поселениях на Западном берегу страны,

S modelem 5150 se IBM přesunula do oblasti masové výroby standardizované komodity s využitím součástek vyráběných jinými firmami.„ Big Blue“( jak se IBM přezdívá)
С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.« Биг- Блю»( как прозвали IBM) позволила другим компаниям(

Například dohoda uzavřená koncem 90. let mezi německou vládou, firmami a odbory, jejímž cílem bylo zvýšení domácí zaměstnanosti omezením podílu mezd na HDP, automaticky vyhnala míru úspor v zemi vzhůru.
Например, заключенное в конце 1990- х годов в Германии соглашение между правительством, корпорациями и профессиональными союзами, направленное на обеспечение трудовой занятости в стране путем ограничения доли заработной платы в ВВП, автоматически привело к повышению уровня сбережений в стране.

Tito mecenáši budou společně se soukromými firmami a veřejným sektorem nepostradatelní při zajišťování, aby přístup ke kvalitnímu
Эти благодетели, совместно с частными предприятиями и государственным сектором, будут играть важную роль в обеспечении того,

videokamer vyvinutý firmami Olympus a Panasonic.
созданных фирмами Olympus и Matsushita( Panasonic) для параллельной разработки и производства совместимых цифровых фотоаппаратов, видеокамер и оптики к ним.

jak jednáte s firmami, abyste se rozhodli s kým budete spolupracovat
в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать,

výzkumnou univerzitou Fondazione Bruno Kessler, organizací Institute for Data Driven Design a místními firmami.
исследовательским университетом Fondazione Bruno Kessler, Институтом Data Driven Design( управляемых данными решений) и местными компаниями.

Integrovaná politika jakosti a environmentu>> Koncem roku 1999 jsme navázali spolupráci s několika zahraničními firmami a společně s nimi postupně získáváme rozhodující podíl na světovém trhu se svařovacími zařízeními pro sváření plastových trubek, fólií a desek.
В конце 1999 года мы начали совместную работу с несколькими заграничными фирмами и вместе с ними мы постепенно начинаем приобретать решающую долю на мировом рынке в области сварочных аппаратов для сварки пластиковых труб, пленки и листов.

omezuje přístup zboží vyráběného zahraničními firmami v Číně na svůj domácí trh.
также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок.

sítí a partnerství s firmami, nadacemi, nestátními organizacemi,
партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями,

tratila by nejvíc i ve srovnání s menšími outsourcingovými firmami z jiných zemí.
она также будет главным потерпевшим относительно менее крупных аутсорсинговых фирм из других стран.

Průzkumy vyzdvihované finančními firmami ukazují, že důvěra v ně se příliš nezmenšila
Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно

jejich akvizice čínskými firmami, státními i soukromými- stejně
их приобретение китайскими компаниями, государственной или частной формы собственности,

je vlastněn čínskými státními firmami.
собственностью китайских государственных компаний.

vzhledem k nejednoznačné zodpovědnosti různých regulátorů je těžké až nemožné vypořádat se problémy způsobovanými krachujícími firmami.
так как двусмысленность в определении обязанностей различных регуляторов сделает решение проблем, созданных крахом фирм, не только трудным, но даже невозможным.

ústavní změna, která umožní státní ropné společnosti Pemex vstupovat do společných podniků se zahraničními firmami.
которые позволят принадлежащей государству нефтегазовой и нефтехимической компании Pemex создавать совместные предприятия с иностранными фирмами.

do amerických společností nebo jejich akvizice zahraničními firmami včetně čínských důkladně posoudit Výbor pro zahraniční investice ve Spojených státech( CFIUS), který zjišťuje, zda tyto transakce nepředstavují národně-bezpečnostní riziko.
должен проверить инвестиции в американские компании или их приобретение иностранными компаниями, в том числе китайскими компаниями, на предмет риска для национальной безопасности.

mikroekonomii( studium alokace zdrojů domácnostmi a firmami) je zásadně neúplné a zavádějící.
микроэкономику( изучение распределения ресурсов домашних хозяйств и фирм) является принципиально неполным и вводящим в заблуждение.