JAKÁSI - перевод на Русском

• какая-то
• некая
• что-то
• какой-то
• какое-то

Примеры использования Jakási на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakási kombinace dusíku,
В основном это сочетание азота,

Jakási sekta.
Своего рода секта.

v tichu byla jakási krása, ale teď už není.
в тишине была какая-то красота, но теперь этого нет.

Této noci nás honila jakási úderná jednotka… a jezdili v něčem, co připomínalo Sedany z garáží CIA.
Вчера нас преследовала некая группа их машины похожи на машины ЦРУ.

navíc je tu jakási bezpečností hrozba a mé vysoce trénované zaměstnance infiltroval!
еще и существует какая-то угроза безопасности поэтому мой высококвалифицированный персонал заменили!

Jakási nevysvětlitelná a nepřekonatelná síla nutí ruské novináře( zvláště mladé lidi z televize
Какая-то необъяснимая и непреодолимая сила заставляет наших журналистов( особенно молодых телевизионных и радио ведущих)

Nahradila ho jakási reklamní upoutávka na odraz Narcisovy tváře na hladině vody.
его заменило некое рекламное отображение лица Нарцисса в зеркале воды.

z ní čiší jakási tulácká důstojnost.
есть в ней некое нищенское величие.

A ne že mě vysrala jakási kravý příšera, kterou mučili v laboratoři.
а не высранным каким-то вымученным существом из подземной лаборатории.

Je to jakási lékárna, kde padneme tu na utišující lék, tu zas na nebezpečný jed.
Она вроде как аптекаили химическая лаборатория, где случайно можно получитьи успокоительное и опасный яд.

Má matka řekla, že to byla… jakási zástěrka… že jsem jí nezničila postavu.
Мама сказала, что это было… Своего рода прикрытие… Что мое рождение не нанесло ущерба ее внешности.

Slitina je jakási bezešvá ocelová trubka
Легированная труба является разновидностью бесшовной стальной трубы,

Míchy působí jako jakási relé centra,
Спинной мозг действует как своего рода реле центр,

Spočívá v tom, že v přírodě je jakási dokonalost, která všechny inspiruje skrze svou sílu a hrůzu.
Идея заключалось в том, что существует вид красоты, вдохновляющий своей силой и разрушительностью.

Jako by dnes Francii obestírala jakási nostalgická velkorysost vůči prezidentskému působení,
Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству,

Vesmírná kosmická radiace na pozadí, jakási ozvěna Velkého třesku,
Космический фон радиоизлучения, этакое эхо большого взрыва,

Výsledkem několika let cestování byla fotografická kniha Lesostep( Лесостепь)- jakási retrospektiva na toto období.
Итогом многолетних путешествий стала фотокнига« Лесостепь»- своего рода ретроспектива Валерия Нистратова за вышеописанный период.

že se živí jako jakási múza.
служа кем-то вроде музы.

Jakási podivnost ovšem obestírala celou událost,
Однако далее произошло нечто странное относительно всего собрания,

Víš, lidé vzali základní impuls k sexu a přeměnili jej v jakási neidentifikovatelná muka.
Ты знаешь, люди берут основной импульс к сексу и превращают его в какое-то неузнаваемое испытание… романтика,