JAKÉSI - перевод на Русском

Našel jsem stovky malých útvarů uvnitř jeho žaludku,- jakési výrůstky.

У него в желудке я нашел сотни мелких образований, типа опухолей.

Dále jsou to i politické písně, které lze považovat za jakési agitky.

Некоторые из них даже можно назвать своеобразными музыкальными иллюстрациями.

Nebezpečí Kola A jakési Bomberman. Strategicky rozmístěných….

Опасно Колеса А вроде Bomberman….

Myslím si, že nesmíme spadnout do jakési základní věrnosti faktům.

Я думаю, мы не должны впадать в своего рода фундаментальный буквализм.

Tvrdíš, že tvé činy jsou součástí jakési léčky.

Ты говоришь, твои поступки были частью некого плана.

Starý Ernie Shaw poslal jakési obrovské cibule.

Старая Эрни Шоу прислала несколько огромных луковиц.

Řekl mi, že je můžu kontaktovat skrze jakési komunikační zařízení.

Сказал, что есть способ связаться с ним, через определенное устройство связи.

ten chlap je jakési monstrum.

этот парень был своего рода монстром.

Slyšela jsem, jak dát jakési vytí.

Я слышал, как он дает своего рода вой.

Jakési pozvání, majore.

Типа приглашение, майор.

Existuje důkaz o jakési katasrofě na palubě Enterprise.

Есть свидетельства какой-то катастрофы на борту" Энтерпрайза",

vyskočil náhle v jakési vrcholu, a pak skočil střemhlav přes spodní profil.

вскочил вдруг в какой-то пика, а затем прыгнул очертя голову над нижней направляющей.

Ale jestli to chceš ignorovat, aby ses vyhnula překročení jakési etické linie,

Но если ты хочешь игнорировать это во избежание пересечь некую этическую линию,

Skejsli jsme v jakési Bohem zapomenuté zemi třetího světa všude samí komunisti.

Я имею ввиду здесь, мы застряли в какой-то богом забытой стране 3- го мира, причем коммунистической.

musel s okolím mluvit přes jakési starobylé rádio

ему приходилось разговаривать с внешним миром через что-то вроде старинного радио,

můžete začít přemýšlet o jakési konsolidaci dluhu.

вы можете начать думать о какой-то консолидации долга….

měla… kulaté oči a z jakési pokrývky hlavy šly velké ocelové paprsky.

эээ… овальные глаза и такие большие стальные лучи, выходящие из какого-то головного убора.

tím snem bylo donekonečna dělat křoví někomu hezčímu a nadanějšímu na jakési zaplivané zábavní lodi.

эти мечты- бесконечно быть на подпевках у кого-то более красивого и талантливого, чем я, на какой-то дешевой прогулочной яхте.

Slyším samé" z operačních důvodů" a jakési kecy o tom, že nemáme bezpečnostní prověrku čtvrtého stupně.

Что они мне говорят, это" производственная необходимость" и какая-то чушь о том, что ни у кого из нас нет допуска 4 уровня.

pak se dostaneš do jakési čirosti.

затем ты в своего рода… проталкиваешься к какой-то ясности.

Примеры использования Jakési на Чешском языке и их переводы на Русский язык